1
00:00:01,805 --> 00:00:04,439
(katta orkestr tantanasi
o'ynamoqda)
2
00:00:26,896 --> 00:00:29,331
♪ ♪
3
00:01:03,933 --> 00:01:06,368
♪ ♪
4
00:01:15,777 --> 00:01:19,148
PUSS:
Yulduz nuri, yulduz yorqin,
5
00:01:19,182 --> 00:01:22,151
Bugun kechqurun men ko'rgan birinchi yulduz,
6
00:01:22,185 --> 00:01:25,754
Iloji bo'lsin, hohlardim
7
00:01:25,787 --> 00:01:29,691
Bugun kechqurun tilakdoshim bo'lsin.
8
00:01:35,064 --> 00:01:37,066
Bir vaqtlar,
9
00:01:37,100 --> 00:01:40,003
Tillovchi yulduz
osmondan tushdi.
10
00:01:42,704 --> 00:01:46,142
Qora o'rmonni kuydirmoqda.
11
00:01:46,175 --> 00:01:50,612
Qorong'u o'rmon tug'ildi,
12
00:01:50,646 --> 00:01:53,482
Xohish yulduzi yashirin
uning markazida,
13
00:01:53,515 --> 00:01:56,518
uni yangi hayot bilan to'ldirish,
14
00:01:56,551 --> 00:02:01,024
va bitta tilak haqidagi afsona
yulduzda qulflangan,
15
00:02:01,057 --> 00:02:04,459
berilishini kutmoqda.
16
00:02:12,634 --> 00:02:14,569
OLOM:
Puss in etik!
17
00:02:14,603 --> 00:02:17,639
Puss in etik! Puss in etik!
18
00:02:17,673 --> 00:02:20,209
- Etik kiygan mushuk! Puss in etik!
- (bo'yin yorilishi)
19
00:02:20,243 --> 00:02:23,512
-PUSS: Mening bayramimga xush kelibsiz!
-(quvnoq)
20
00:02:23,545 --> 00:02:26,748
O'zingizni uyda qiling, ha.
21
00:02:26,782 --> 00:02:28,051
Qani, ovqatlaning.
22
00:02:28,084 --> 00:02:30,519
Ichish. (kuladi)
23
00:02:31,620 --> 00:02:33,189
Hey! Salom, amigo.
24
00:02:33,222 --> 00:02:35,524
Sizni yana ko'rganimdan xursandman.
25
00:02:36,292 --> 00:02:38,094
(kuladi, xirillab)
26
00:02:38,127 --> 00:02:40,096
Dada, u yuzimga bosdi!
27
00:02:40,129 --> 00:02:42,497
Va biz uni boshqa hech qachon yuvmaymiz.
28
00:02:42,531 --> 00:02:44,733
(quvnoqlash)
29
00:02:46,002 --> 00:02:48,204
Kordova aholisi...
30
00:02:48,237 --> 00:02:49,906
Bu Del Mar.
31
00:02:49,939 --> 00:02:52,241
-Del Mar aholisi...
-(quvnoq)
32
00:02:52,275 --> 00:02:56,511
...bu oltin sovg'ani qabul qiling
Puss in Boots dan.
33
00:02:56,545 --> 00:02:58,915
-(quvnoq)
- Qo'shiq ayt!
34
00:02:58,948 --> 00:03:00,615
Yo'q, yo'q, yo'q. Men qila olmadim.
35
00:03:00,649 --> 00:03:02,517
- Qo'shiq ayt, Puss, qo'shiq ayt!
-(moos)
36
00:03:02,551 --> 00:03:04,586
Yo'q, men qila olmadim ...
37
00:03:05,754 --> 00:03:08,057
- (jonli gitara ohangini chalish)
-(quvnoq)
38
00:03:09,624 --> 00:03:13,296
♪ Sizga kim yoqadi
qo'rqmas qahramon? ♪
39
00:03:13,329 --> 00:03:15,298
♪ Sizning sevimlilaringiz kim ♪
40
00:03:15,331 --> 00:03:18,600
♪ Qo'rqmas qahramonmi? ♪
41
00:03:18,633 --> 00:03:20,069
♪ Kim jasur va tayyor
muammo uchunmi? ♪
42
00:03:20,103 --> 00:03:22,571
-♪ Sen, sen ♪
-PUSS: ♪ Uh-uh! ♪
43
00:03:22,604 --> 00:03:24,307
♪ Kim shunday
aql bovar qilmaydigan darajada kamtar? ♪
44
00:03:24,340 --> 00:03:25,842
♪ Siz borsiz, siz ♪siz
45
00:03:25,875 --> 00:03:30,013
♪ Sizga kim yoqadi
qo'rqmas qahramon? ♪
46
00:03:30,046 --> 00:03:31,546
♪ Sizning sevimlilaringiz kim ♪
47
00:03:31,580 --> 00:03:34,283
-♪ Qo'rqmas qahramonmi? ♪
-(xirg'adi) -(kuladi)
48
00:03:34,317 --> 00:03:36,718
♪ Gato kim
zarlarni kim tashlaydi ♪
49
00:03:36,752 --> 00:03:38,888
♪ Va o'z hayoti bilan qimor o'ynaydimi? ♪
50
00:03:38,921 --> 00:03:40,890
♪ Kimga hech qachon tegilmagan
pichoq bilan? ♪
51
00:03:40,923 --> 00:03:42,825
♪ Puss in etik
hech qachon qo'rqmaydi ♪
52
00:03:42,859 --> 00:03:44,659
(quvnoqlash)
53
00:03:45,660 --> 00:03:49,232
♪ Sizga kim yoqadi
qo'rqmas qahramon? ♪
54
00:03:49,265 --> 00:03:51,234
♪ Sizning sevimlilaringiz kim ♪
55
00:03:51,267 --> 00:03:53,769
♪ Qo'rqmas qahramonmi? ♪
56
00:03:53,803 --> 00:03:55,905
-(qichqiradi)
-(Pus kulib)
57
00:03:55,938 --> 00:03:57,639
(og'illab)
58
00:03:57,672 --> 00:03:59,042
!Ay, ay, ay, ay!
59
00:03:59,075 --> 00:04:01,077
(dramatik ovoz chiqarish)
60
00:04:05,048 --> 00:04:07,083
(kuladi) Ha!
61
00:04:07,116 --> 00:04:08,818
(tomoqni tozalaydi)
62
00:04:11,120 --> 00:04:12,288
(qoraladi)
63
00:04:12,321 --> 00:04:15,091
(hasillab) Mening kiyimlarim.
64
00:04:15,124 --> 00:04:16,959
Mening parikim.
65
00:04:16,993 --> 00:04:18,194
(nickers)
66
00:04:18,227 --> 00:04:19,896
Mening portretim!
67
00:04:19,929 --> 00:04:21,964
♪ ♪
68
00:04:23,032 --> 00:04:24,200
Oh.
69
00:04:24,233 --> 00:04:26,169
(kuladi):
Salom, gubernator.
70
00:04:26,202 --> 00:04:28,104
Uh, bir soniya.
71
00:04:30,073 --> 00:04:32,909
(portretni yirtish)
72
00:04:35,211 --> 00:04:37,612
Qonunbuzar, Botinkali mushuk.
73
00:04:40,817 --> 00:04:43,652
Xush kelibsiz! Mi casa es su casa.
74
00:04:43,685 --> 00:04:46,355
Yo'q, su casa es mi casa.
75
00:04:46,389 --> 00:04:48,825
-Bu iflos dehqonlarni qamoqqa oling
— (xalq qichqiradi)
76
00:04:48,858 --> 00:04:52,328
va boshimni olib keling
Puss in Boots!
77
00:04:52,361 --> 00:04:54,097
Hey! Bu partiya!
78
00:04:54,130 --> 00:04:55,797
Musiqa qayerda?
79
00:04:55,832 --> 00:04:59,368
♪ U adolat tig‘i,
yovuzlikka qarshi turadi ♪
80
00:04:59,402 --> 00:05:01,003
♪ Xalq uchun kurash ♪
81
00:05:01,037 --> 00:05:02,704
♪ Va u juda chiroyli ♪
82
00:05:02,737 --> 00:05:06,209
♪ Sizga kim yoqadi
qo'rqmas qahramon? ♪
83
00:05:06,242 --> 00:05:08,244
♪ Sizning sevimlilaringiz kim ♪
84
00:05:08,277 --> 00:05:09,979
♪ Qo'rqmas qahramonmi? ♪
85
00:05:10,012 --> 00:05:11,713
- (qattiq xirillab)
-♪ Etik kiygan mushuk ♪
86
00:05:11,746 --> 00:05:13,049
♪ Etik kiygan mushuk ♪
87
00:05:13,082 --> 00:05:15,650
Puss in Boots hech qachon bo'lmagan
pichoq bilan tegdi.
88
00:05:15,684 --> 00:05:17,820
-♪ Hech qachon tegmagan ♪
- Lekin siz?
89
00:05:20,823 --> 00:05:23,392
-(Qichirlaydi) Bu mushukni terisini!
-(kuladi)
90
00:05:23,426 --> 00:05:25,794
Gubernator, tinchlaning.
91
00:05:26,462 --> 00:05:28,965
-(xirqillab)
-(kuladi)
92
00:05:29,465 --> 00:05:30,867
(qiyqiriq)
93
00:05:30,900 --> 00:05:33,302
(salyutlar, hushtak chalish)
94
00:05:33,336 --> 00:05:35,905
(ingrillab)
95
00:05:41,277 --> 00:05:42,812
(xirillaydi, qichqiradi)
96
00:05:43,446 --> 00:05:45,114
(qiqiradi, xirillab)
97
00:05:45,148 --> 00:05:46,382
(kuladi)
98
00:05:46,415 --> 00:05:48,918
-Uh-oh.
- (Qichqiradi, qichqiradi)
99
00:05:48,951 --> 00:05:52,255
Ahmoq soqchilar,
itlar mushuklarda ishlamaydi.
100
00:05:52,288 --> 00:05:54,689
-(kuladi)
-(gurillab)
101
00:05:55,491 --> 00:05:58,127
(ingrillab)
102
00:05:58,161 --> 00:05:59,428
Muqaddas frijoles.
103
00:05:59,462 --> 00:06:01,430
Siz uxlab yotgan devni uyg'otdingiz
Del Mardan!
104
00:06:01,464 --> 00:06:04,033
(odamlar qichqiradi)
105
00:06:05,067 --> 00:06:07,136
♪ ♪
106
00:06:13,209 --> 00:06:14,676
YIGIT:
Qani!
107
00:06:15,344 --> 00:06:17,746
vay! Men uchyapman!
108
00:06:17,779 --> 00:06:19,982
Yo'q, siz uchmaysiz.
109
00:06:20,016 --> 00:06:21,716
Men seni qutqaraman!
110
00:06:21,750 --> 00:06:23,319
Meni ham qutqaring!
111
00:06:23,352 --> 00:06:25,188
Agar qulay bo'lsa.
112
00:06:25,221 --> 00:06:27,290
- Sen, meni ishga tushir.
-(xirg'adi)
113
00:06:28,224 --> 00:06:30,193
Qolganlaringiz esa,
ikki marta o'ynang.
114
00:06:30,226 --> 00:06:33,728
♪ Sizga kim yoqadi
qo'rqmas qahramon? ♪
115
00:06:33,762 --> 00:06:35,464
-(xirg'adi)
-♪ Sizga kim yoqadi ♪
116
00:06:35,498 --> 00:06:37,466
-(miqiradi)
-♪ Qo'rqmas qahramonmi? ♪
117
00:06:37,500 --> 00:06:39,936
♪ Sizga kim yoqadi
qo'rqmas qahramon? ♪
118
00:06:39,969 --> 00:06:41,770
♪ Sizning sevimlilaringiz kim ♪
119
00:06:41,804 --> 00:06:44,073
♪ Qo'rqmas qahramonmi? ♪
120
00:06:44,106 --> 00:06:45,174
(hamma nafas olish)
121
00:06:45,208 --> 00:06:46,775
(Qichqiradi)
122
00:06:46,809 --> 00:06:49,178
- Ispan Splinter.
-(quvnoq)
123
00:06:49,212 --> 00:06:51,247
(ingraydi, ingrab)
124
00:06:58,354 --> 00:07:00,122
PUSS:
Gracias.
125
00:07:02,191 --> 00:07:03,792
(yog'lar)
126
00:07:03,826 --> 00:07:06,495
Agar jur'at qilsangiz, mendan qo'rqing.
127
00:07:06,529 --> 00:07:08,797
(quvnoqlash)
128
00:07:09,432 --> 00:07:10,933
(qo'ng'iroq jaranglaydi)
129
00:07:14,337 --> 00:07:16,138
(qo'ng'iroq jaranglaydi)
130
00:07:17,406 --> 00:07:18,941
(qo'ng'iroq jaranglaydi)
131
00:07:21,444 --> 00:07:22,478
(qo'ng'iroq jaranglaydi)
132
00:07:22,511 --> 00:07:24,880
Ha-ha!
133
00:07:28,084 --> 00:07:29,819
(kuladi)
134
00:07:33,155 --> 00:07:34,490
(og'illab)
135
00:07:34,523 --> 00:07:37,093
-Ha!
-(quvnoq)
136
00:07:38,527 --> 00:07:40,930
(og'illab)
137
00:07:44,367 --> 00:07:46,369
(bo'kirish, xirillash)
138
00:07:46,402 --> 00:07:47,837
Hey, dev!
139
00:07:47,870 --> 00:07:49,872
Rahmat so'rab duo qiling ...
140
00:07:49,905 --> 00:07:52,341
Puss in etik!
141
00:07:52,375 --> 00:07:53,909
(qo'ng'iroq jaranglaydi)
142
00:07:55,878 --> 00:07:58,814
Hey, ko'rmoqchisiz
ajoyib narsa?
143
00:07:58,848 --> 00:08:01,017
-(xirg'adi)
-(qo'ng'iroq jaranglaydi)
144
00:08:03,486 --> 00:08:05,921
-(ko'k)
— (bahaybat ingrab)
145
00:08:16,465 --> 00:08:18,534
-(qo'ng'iroq jaranglaydi)
-(quvnoq)
146
00:08:18,567 --> 00:08:20,503
Gracias, Del Mar.
147
00:08:20,536 --> 00:08:21,904
Siz ajoyib bo'ldingiz!
148
00:08:21,937 --> 00:08:23,506
-Eson-omon uyga bor.
-(chaqillab)
149
00:08:23,539 --> 00:08:25,574
-Xayrli tun.
-Olomon: Etik kiygan mushuk!
150
00:08:25,608 --> 00:08:28,411
Puss in etik! Puss in etik!
Botinkali mushuk...
151
00:08:28,444 --> 00:08:30,112
Siz hali ham shu yerdamisiz?
152
00:08:30,146 --> 00:08:31,280
(quvnoqlash)
153
00:08:31,314 --> 00:08:33,115
Mayli, mayli.
154
00:08:33,149 --> 00:08:34,150
Yana bitta raqam.
155
00:08:34,183 --> 00:08:37,586
Men buni chaqiraman
"Afsona hech qachon o'lmaydi ..."
156
00:08:37,620 --> 00:08:39,155
(qo'ng'iroq jaranglaydi)
157
00:08:39,188 --> 00:08:40,423
(olomon nafas olishi)
158
00:08:40,456 --> 00:08:42,425
YIGIT:
Puss in etik!
159
00:08:43,626 --> 00:08:45,328
♪ ♪
160
00:08:45,361 --> 00:08:48,331
ERKAK:
Mushukmi? Puss.
161
00:08:48,364 --> 00:08:49,632
Puss in Boots.
162
00:08:49,665 --> 00:08:52,435
(sekin ingrab)
163
00:08:52,468 --> 00:08:54,270
(xirillab)
164
00:08:55,671 --> 00:08:57,907
Uh, men qayerdaman?
165
00:08:57,940 --> 00:09:00,209
Xavotir olmang.
Siz ishonchli qo'llardasiz.
166
00:09:00,242 --> 00:09:01,577
Mening qo'llarim!
167
00:09:01,610 --> 00:09:03,946
Men qishloq shifokoriman.
168
00:09:03,979 --> 00:09:05,548
Men ham qishloq sartaroshiman,
veterinar,
169
00:09:05,581 --> 00:09:07,316
tish shifokori va sehrgar.
170
00:09:07,350 --> 00:09:09,151
(yo'tal)
171
00:09:09,185 --> 00:09:11,954
Va mening professional fikrimcha,
yuvish kerak,
172
00:09:11,987 --> 00:09:14,357
portlash va bir oz trim
orqa tomonda.
173
00:09:14,390 --> 00:09:15,624
Uh...
174
00:09:15,658 --> 00:09:17,360
Bu mening professionalim
sartarosh fikri.
175
00:09:17,393 --> 00:09:19,628
Ammo shifokor shlyapasini kiyib,
176
00:09:19,662 --> 00:09:22,365
Menimcha, biz yugurishimiz kerak
bir nechta testlar.
177
00:09:22,398 --> 00:09:24,567
Yaxshi. Reflekslar.
178
00:09:24,600 --> 00:09:26,535
- (Pussillab yig'laydi)
- Mushukdek.
179
00:09:26,569 --> 00:09:28,237
- Harorat.
- (qiqiradi, qichqiradi)
180
00:09:28,270 --> 00:09:30,506
-Endi dumini ko'taring va dam oling.
-(nasillab)
181
00:09:30,539 --> 00:09:34,176
Ishoning, men qizib ketaman. Ha.
182
00:09:34,210 --> 00:09:36,979
Keyin eng so'nggi haqida nima deyish mumkin
zamonaviy tibbiyot texnologiyasida?
183
00:09:37,012 --> 00:09:38,481
- Suluklar!
-(zuluk qichqiradi)
184
00:09:38,514 --> 00:09:40,483
Yomon hazillarni chiqarish uchun.
185
00:09:40,516 --> 00:09:41,484
(shivirlaydi)
186
00:09:41,517 --> 00:09:43,486
O'zingizga mos keling. Men uchun ko'proq.
187
00:09:43,519 --> 00:09:45,187
Eshiting, doktor.
188
00:09:45,221 --> 00:09:48,424
Hammasi uchun rahmat, bilasizmi,
lekin men o'zimni ajoyib his qilyapman.
189
00:09:48,457 --> 00:09:51,127
Buqa kabi kuchli! Bilasiz?
190
00:09:51,160 --> 00:09:54,397
Endi yaxshi joyni bilasizmi?
gazpacho olish uchunmi?
191
00:09:54,430 --> 00:09:56,265
Iltimos. Bu jiddiy.
192
00:09:56,298 --> 00:09:57,500
Bu nima?
193
00:09:57,533 --> 00:10:00,436
Botinkadagi mushuk,
buni qanday aytaman?
194
00:10:02,371 --> 00:10:04,407
Siz vafot etdingiz. (zarbalar)
195
00:10:05,441 --> 00:10:08,377
Doktor, iltimos.
196
00:10:08,411 --> 00:10:11,013
Rohatlaning! Men Puss in Boots.
197
00:10:11,046 --> 00:10:13,015
Men o'limga kulaman.
198
00:10:13,048 --> 00:10:15,418
(kuladi) Ko'rdingizmi?
199
00:10:15,451 --> 00:10:17,286
Va baribir, men mushukman.
200
00:10:17,319 --> 00:10:19,121
Mening to'qqizta hayotim bor.
201
00:10:19,155 --> 00:10:21,424
Va necha marta
allaqachon o'lganmisiz?
202
00:10:21,457 --> 00:10:24,226
Uh... bilmayman.
203
00:10:24,260 --> 00:10:25,327
Men hech qachon hisoblamaganman.
204
00:10:25,361 --> 00:10:27,496
Men matematika odami emasman,
bilasizmi?
205
00:10:27,530 --> 00:10:29,665
-Gato.
- Oson bo'ling, doktor.
206
00:10:29,698 --> 00:10:32,034
Ko'ramiz, uh... (kuladi)
207
00:10:32,067 --> 00:10:34,503
Yugurish bor edi
Pamplonadagi buqalar.
208
00:10:34,537 --> 00:10:36,505
♪ ♪
209
00:10:36,539 --> 00:10:38,707
(hansirash):
Xola, senorita.
210
00:10:38,741 --> 00:10:40,943
- Sizga gazpacho yoqadimi?
- (buqa xirgoyi)
211
00:10:42,178 --> 00:10:45,514
(kuladi): O'ylaymanki, unday emas
Sizning tuningiz, a, do'stlar?
212
00:10:45,548 --> 00:10:47,016
(itlar qichqiradi)
213
00:10:47,049 --> 00:10:48,584
- (qattiq urish)
- (Pussillab yig'laydi)
214
00:10:48,617 --> 00:10:50,119
(qoralash):
Men senga aytyapman,
215
00:10:50,152 --> 00:10:52,321
mushuk har doim oyog'iga tushadi.
216
00:10:52,354 --> 00:10:53,956
Tomosha qiling.
217
00:10:57,393 --> 00:11:00,429
Yo'q. Botinkadagi mushuk
kuzatuvchi kerak emas.
218
00:11:00,463 --> 00:11:02,465
Tomosha qiling. (xirillab)
219
00:11:02,498 --> 00:11:04,066
(qichqiradi)
220
00:11:04,099 --> 00:11:05,601
Portga tortish shart emas.
221
00:11:05,634 --> 00:11:07,603
Bu sayohatda inqilob qiladi.
222
00:11:07,636 --> 00:11:09,171
Tomosha qiling.
223
00:11:10,372 --> 00:11:13,409
Kechirasiz.
Buning ichida qisqichbaqasimonlar bormi?
224
00:11:13,442 --> 00:11:14,610
Ha, ser.
225
00:11:14,643 --> 00:11:15,778
Eh.
226
00:11:15,812 --> 00:11:17,346
-(ingrab)
-(chiqillab)
227
00:11:17,379 --> 00:11:19,748
Puss, menimcha, siz o'rnatdingiz
pech juda baland.
228
00:11:19,782 --> 00:11:22,351
Men non pishirish ustasiman.
Tomosha qiling.
229
00:11:22,384 --> 00:11:24,720
(Gingy qichqiradi)
230
00:11:24,753 --> 00:11:26,555
Va keyin bor edi
bugungi gigant.
231
00:11:26,589 --> 00:11:27,790
(qo'ng'iroq jaranglaydi)
232
00:11:27,824 --> 00:11:31,160
Xo'sh, bu nima?
Uh, uh, to'rttami?
233
00:11:31,193 --> 00:11:33,229
Bu sakkizga etadi, Puss.
234
00:11:33,262 --> 00:11:35,097
Siz oxirgi hayotingizgacha qoldingiz.
235
00:11:35,130 --> 00:11:38,033
Mening retseptim:
siz uchun boshqa sarguzashtlar yo'q.
236
00:11:38,067 --> 00:11:39,602
Siz nafaqaga chiqishingiz kerak.
237
00:11:39,635 --> 00:11:41,403
Menmi? Nafaqaga chiqasizmi?
238
00:11:41,437 --> 00:11:43,339
(kuladi): Sizmi?
qishloq komediyachisi ham?
239
00:11:43,372 --> 00:11:46,342
Puss, xavfsiz joy bormi?
bora olasizmi?
240
00:11:46,375 --> 00:11:48,544
Har qanday maxsus odam
tayanishingiz mumkin
241
00:11:48,577 --> 00:11:50,412
bu zaruratda?
242
00:11:50,446 --> 00:11:54,617
(kuladi) Men etik kiygan mushukman,
hamma tomonidan sevilgan.
243
00:11:54,650 --> 00:11:56,218
Ayniqsa kimdir?
244
00:11:56,252 --> 00:12:00,456
Aytmoqchimanki, uh,
qanday qilib tanlashim mumkin?
245
00:12:00,489 --> 00:12:02,124
Mm-hmm.
246
00:12:02,157 --> 00:12:04,159
Bu manzil
ona Luna.
247
00:12:04,193 --> 00:12:06,128
U mushukni yaxshi ko'radigan,
248
00:12:06,161 --> 00:12:07,796
har doim izlanishda
yangi mushuk uchun.
249
00:12:07,831 --> 00:12:10,065
-U yerda xavfsiz bo'lasiz.
- Lap mushukmi?
250
00:12:10,099 --> 00:12:11,800
Men mushuk emasman, doktor.
251
00:12:11,835 --> 00:12:14,403
Men Puss in Boots!
252
00:12:14,436 --> 00:12:15,771
Yo'q Boshqa.
253
00:12:15,805 --> 00:12:17,072
Sartaroshning buyurtmalari.
254
00:12:17,106 --> 00:12:19,141
Aytmoqchimanki, shifokorning ko'rsatmalari.
255
00:12:19,174 --> 00:12:23,813
Va unutmang, Puss,
o'lim hammamiz uchun keladi.
256
00:12:23,847 --> 00:12:25,381
Davolaysizmi?
257
00:12:25,414 --> 00:12:28,484
Siz haqiqatan ham ishlashingiz kerak
yotoqxonangizda.
258
00:12:39,896 --> 00:12:42,565
(kuladi) Men botinkali mushukman.
259
00:12:42,598 --> 00:12:44,600
Men hech kimning quchog'idagi mushuk emasman.
260
00:12:46,201 --> 00:12:48,571
O'sha shifokor shov-shuvli
va aqldan ozgan odam.
261
00:12:48,604 --> 00:12:50,239
U soch kesishga yopishib olishi kerak.
262
00:12:50,272 --> 00:12:52,174
- Oxirgi qo'ng'iroq, Senor Boots.
-(momaqaldiroq gumburlab)
263
00:12:52,207 --> 00:12:54,443
Yana bir stakan krem.
Uni eng og'irligingiz qiling.
264
00:12:54,476 --> 00:12:57,613
Oh, men og'ir narsalarni saqlayman
orqada.
265
00:13:01,283 --> 00:13:03,752
(masxara qiladi) "Nafaqaga chiqing".
266
00:13:03,786 --> 00:13:06,555
Siz juda chiroylisiz
nafaqaga chiqish.
267
00:13:07,924 --> 00:13:11,360
(ohang hushtak chaladi)
268
00:13:12,494 --> 00:13:15,164
(momaqaldiroq gumburlaydi)
269
00:13:18,434 --> 00:13:20,235
Xo'sh, yaxshi.
270
00:13:20,269 --> 00:13:22,839
Agar shunday bo'lmasa
Puss in Boots.
271
00:13:22,872 --> 00:13:24,707
(kuladi)
272
00:13:24,740 --> 00:13:26,442
Go'shtda.
273
00:13:26,475 --> 00:13:29,311
Uh, hey.
274
00:13:30,212 --> 00:13:32,882
Mashhur shlyapa bor,
pat
275
00:13:32,916 --> 00:13:36,752
va, albatta, etiklar.
276
00:13:36,785 --> 00:13:38,822
Egangizga iltifotlarim.
277
00:13:38,855 --> 00:13:40,289
(kuladi)
278
00:13:40,322 --> 00:13:42,224
(tomoq qirib) Rahmat.
279
00:13:42,257 --> 00:13:45,461
Uh, siz bilan ham tanishganimdan xursandman.
280
00:13:46,795 --> 00:13:51,367
Hey. Men buni hech qachon qilmayman,
lekin men sizning avtografingizni olsam bo'ladimi?
281
00:13:51,400 --> 00:13:55,404
Sizni kuzatib yurgan
uzoq vaqt davomida.
282
00:13:56,538 --> 00:13:58,407
O'sha erda imzolang.
283
00:14:00,542 --> 00:14:01,710
(kuladi)
284
00:14:01,744 --> 00:14:04,647
Botinkali mushuk kuladi
o'lim oldida,
285
00:14:04,680 --> 00:14:06,548
ne'mat ovchisi.
286
00:14:06,582 --> 00:14:08,450
Shunday qilib, men eshitdim.
287
00:14:08,484 --> 00:14:11,654
Siz o'z mukofotingizni topasiz
osonlik bilan kelmaydi.
288
00:14:12,755 --> 00:14:14,289
Buni sizga aytaman.
289
00:14:14,323 --> 00:14:17,961
Hamma shunday bo'ladi deb o'ylaydi
meni mag'lub qiladigan kishi,
290
00:14:17,994 --> 00:14:20,529
lekin mendan hali hech kim qochib qutulmadi.
291
00:14:20,562 --> 00:14:21,931
(O'rsinib) Mayli.
292
00:14:21,965 --> 00:14:23,699
- Keling, hammasini tugatamiz.
- (bo'yin yorilishi)
293
00:14:23,732 --> 00:14:26,168
Mendan qo'rqing, agar...
294
00:14:29,538 --> 00:14:31,607
♪ ♪
295
00:14:32,541 --> 00:14:35,544
Mayli, endi chalkashmang.
(xirillab)
296
00:14:38,882 --> 00:14:41,818
-(Mushuk xirillab)
- Sekin. Bezovta. Achinarli.
297
00:14:41,851 --> 00:14:44,386
(kuladi)
298
00:14:47,690 --> 00:14:50,592
(qiqiradi, qichqiradi)
299
00:14:52,929 --> 00:14:54,864
(Qichqiradi)
300
00:14:54,898 --> 00:14:58,233
(shivirlaydi): Siz emassiz
afsonaga muvofiq yashash, gato.
301
00:14:58,734 --> 00:15:00,837
(siqilish)
302
00:15:00,870 --> 00:15:02,604
(xirillab)
303
00:15:06,608 --> 00:15:09,244
(xirg'adi)
304
00:15:16,652 --> 00:15:18,687
(hansirash)
305
00:15:22,892 --> 00:15:24,426
(hasillab)
306
00:15:26,595 --> 00:15:27,964
(hasillab)
307
00:15:27,997 --> 00:15:30,466
(hidlash)
308
00:15:30,499 --> 00:15:31,467
(xo'rsinib)
309
00:15:31,500 --> 00:15:35,337
Men shunchaki qo'rquv hidini yaxshi ko'raman.
310
00:15:35,370 --> 00:15:37,239
(momaqaldiroq quladi)
311
00:15:39,775 --> 00:15:41,777
(yurak urishi)
312
00:15:47,649 --> 00:15:48,885
Nima gap?
313
00:15:48,918 --> 00:15:51,787
Hayotlar ko'z o'ngingizda miltillaydimi?
314
00:15:53,990 --> 00:15:55,524
Uni oling.
315
00:15:56,059 --> 00:15:58,660
Uni oling.
316
00:15:59,896 --> 00:16:01,730
(xirillab)
317
00:16:03,867 --> 00:16:05,935
(ohang hushtak chaladi)
318
00:16:05,969 --> 00:16:08,570
(og'ir nafas)
319
00:16:08,604 --> 00:16:11,908
- (sekin pichirlab)
-(oyoq tovushlari)
320
00:16:11,941 --> 00:16:14,543
(hushtak davom etadi)
321
00:16:18,081 --> 00:16:20,482
♪ ♪
322
00:16:22,118 --> 00:16:25,721
Corre, Corre, Gatito.
323
00:16:26,722 --> 00:16:28,724
(xirillab)
324
00:16:28,757 --> 00:16:30,059
(hasillab)
325
00:16:30,093 --> 00:16:32,327
-(hansirab)
-(momaqaldiroq gumburlab)
326
00:16:32,929 --> 00:16:35,330
(hasharotlar trilling)
327
00:16:40,036 --> 00:16:42,437
♪ ♪
328
00:16:45,842 --> 00:16:48,978
♪ ¿Por qué te vas? ♪
329
00:16:49,012 --> 00:16:54,951
♪ Si tejimos tantos recuerdos ♪
330
00:16:54,984 --> 00:16:58,021
♪ ¿Por qué te vas? ♪
331
00:16:58,054 --> 00:17:00,422
♪ Kuando todo davri ♪
332
00:17:00,455 --> 00:17:03,592
♪ Tan mukammal ♪
333
00:17:04,393 --> 00:17:08,031
♪ ¿Por qué te vas? ♪
334
00:17:08,064 --> 00:17:12,869
♪ Si eres parte de mí ♪
335
00:17:12,902 --> 00:17:17,040
♪ ¿Cómo seguire sin ti? ♪
336
00:17:17,073 --> 00:17:22,711
♪ Hechqisi yo'q. ♪
337
00:17:25,181 --> 00:17:27,083
Men endi munosib emasman.
338
00:17:27,116 --> 00:17:28,450
Uzr so'rayman.
339
00:17:28,483 --> 00:17:31,154
(momaqaldiroq gumburlaydi)
340
00:17:35,024 --> 00:17:37,160
(xo'rsinib)
341
00:17:37,193 --> 00:17:39,095
Biz bugun shu yerda yig'ildik
342
00:17:39,128 --> 00:17:42,866
Puss in Boots bilan xayrlashish uchun.
343
00:17:42,899 --> 00:17:46,602
Hech qanday so'z yo'q
bunday yo'qotishni ifodalash.
344
00:17:47,436 --> 00:17:49,404
Rahmat.
345
00:17:53,109 --> 00:17:55,812
Ammo bu jinoyat bo'lardi
harakat qilmaslik.
346
00:17:55,845 --> 00:17:58,747
U butun mamlakat bo'ylab tanilgan
ko'p nomlar bilan.
347
00:17:58,780 --> 00:18:00,049
Stabby Tabby.
348
00:18:00,083 --> 00:18:01,885
El Macho Gato.
349
00:18:01,918 --> 00:18:03,785
Leche Whisperer.
350
00:18:03,820 --> 00:18:05,754
Ba'zilar uchun qonunbuzar.
351
00:18:05,787 --> 00:18:07,789
Ko'proq, qahramon.
352
00:18:07,824 --> 00:18:11,027
Hamma uchun afsona.
353
00:18:11,060 --> 00:18:12,896
Men haq edim.
354
00:18:12,929 --> 00:18:15,397
So'zlar etarli emas edi.
355
00:18:17,867 --> 00:18:19,903
Lekin, ehtimol, qo'shiq.
356
00:18:19,936 --> 00:18:24,740
♪ Sizga kim yoqadi
qo'rqmas qahramon? ♪
357
00:18:24,773 --> 00:18:27,143
(yig'lab):
♪ Sizning sevimlilaringiz kim ♪
358
00:18:27,176 --> 00:18:30,046
♪ Qo'rqmas qahramonmi? ♪
359
00:18:30,079 --> 00:18:32,781
♪ Sen edingiz, bo'ldingiz. ♪
360
00:18:32,815 --> 00:18:35,450
(yig'lab)
361
00:18:40,823 --> 00:18:42,892
♪ ♪
362
00:18:44,027 --> 00:18:45,995
(momaqaldiroq gumburlaydi)
363
00:18:46,029 --> 00:18:48,932
(xirillash)
364
00:18:53,102 --> 00:18:55,038
(xo'rsinib)
365
00:18:56,839 --> 00:18:58,975
ONA LUNA: Men sizga aytdim
sog'liqni saqlash boshqarmasi xodimlari,
366
00:18:59,008 --> 00:19:00,509
bu erda mushuklar yo'q!
367
00:19:00,542 --> 00:19:02,245
Uh... (tomoq tozalaydi)
368
00:19:02,278 --> 00:19:04,746
- Miya?
- (kliklarni qulflash)
369
00:19:05,982 --> 00:19:07,250
(mushuklar miyig'laydi)
370
00:19:07,283 --> 00:19:08,851
-(nasillab)
-ONA LUNA: Oh!
371
00:19:08,885 --> 00:19:11,220
Sizdan emassiz
sog'liqni saqlash boshqarmasi, siz?
372
00:19:11,254 --> 00:19:13,222
Yo'q, unday emassiz.
Biz sizni ichkariga kirganimiz ma'qul
373
00:19:13,256 --> 00:19:16,893
chunki, bolam,
ular doimo kuzatib turishadi.
374
00:19:16,926 --> 00:19:20,696
Men Luna onamman,
va bu mening uyim.
375
00:19:20,729 --> 00:19:22,531
Va endi bu sizning uyingiz.
376
00:19:22,564 --> 00:19:25,034
Sizning abadiy uyingiz. (kuladi)
377
00:19:25,068 --> 00:19:26,102
(yutadi)
378
00:19:26,135 --> 00:19:27,170
Voy!
379
00:19:27,203 --> 00:19:29,105
♪ Kitti vanna oladi ♪
380
00:19:29,138 --> 00:19:30,572
♪ Mushuk cho'milayapti ♪
381
00:19:30,605 --> 00:19:31,975
♪ Salom... ♪
382
00:19:32,008 --> 00:19:33,977
Ishonchim komilki, sizning ismingiz ham bo'lmagan.
383
00:19:34,010 --> 00:19:37,646
Lekin bilasizmi, menda bor
mukammal bir narsa haqida o'yladi.
384
00:19:37,679 --> 00:19:39,681
Men sizga qo'ng'iroq qilaman ...
385
00:19:39,715 --> 00:19:41,985
- (qo'ng'iroq jiringlaydi)
-...Tuzlanganlar!
386
00:19:42,018 --> 00:19:43,719
Aka-uka mushuklar, opa-singillar,
387
00:19:43,752 --> 00:19:47,123
yangi xonadoshingiz bilan tanishing.
(kuladi)
388
00:19:47,156 --> 00:19:48,858
Salom ayting, Pickles.
389
00:19:50,293 --> 00:19:51,727
Miya, a?
390
00:19:51,760 --> 00:19:53,196
(mushuklar qichqiradi, shivirlaydi)
391
00:19:53,229 --> 00:19:54,730
Ooh.
392
00:19:54,763 --> 00:19:57,033
Nima? Men sho'r narsa aytdimmi?
393
00:19:57,066 --> 00:19:59,002
Bu mening ikkinchi tilim.
394
00:19:59,035 --> 00:20:01,204
(Xirqillab) Ahmoq qo'lqoplar.
395
00:20:01,237 --> 00:20:03,139
Mendan ket.
396
00:20:03,172 --> 00:20:05,308
♪ Bu oxir ♪
397
00:20:05,341 --> 00:20:09,711
-♪ Amigo, sí, el fin ♪
-(miyovlaydi, xirillab)
398
00:20:11,014 --> 00:20:12,882
-(miqiradi)
- Yo'q.
399
00:20:12,915 --> 00:20:15,284
-♪ Bu oxir ♪
-(oqib)
400
00:20:15,318 --> 00:20:17,020
♪ Ultimo... ♪
401
00:20:17,053 --> 00:20:18,754
(ho'rsiniydi, nafas oladi)
402
00:20:18,787 --> 00:20:20,289
Bu odam potty, Pickles.
403
00:20:20,323 --> 00:20:21,690
Bu sizning qozoningiz.
404
00:20:21,723 --> 00:20:24,327
-(mushuk xirillab)
-(chivinlar shivirlaydi)
405
00:20:24,360 --> 00:20:26,829
Demak, bu erda qadr-qimmat
o'lib ketadi.
406
00:20:26,863 --> 00:20:31,666
-♪ De todo lo que está de pie ♪
-(mushuklar miyovlaydi)
407
00:20:33,036 --> 00:20:34,337
(xirillaydi, qichqiradi)
408
00:20:34,370 --> 00:20:35,704
Yo‘q, yo‘q.
409
00:20:35,737 --> 00:20:38,107
-♪ Oxiri ♪
- (ovqat shitirlashi)
410
00:20:38,141 --> 00:20:39,308
♪ Men hech qachon... ♪
411
00:20:39,342 --> 00:20:41,743
-ONA LUNA: Uh-uh-uh.
- (yog'lar)
412
00:20:42,611 --> 00:20:45,680
-(xo'rsinib)
-(mushuklar miyovlaydi, xirillaydi)
413
00:20:46,748 --> 00:20:50,853
♪ Cómo sera ♪ tasavvur qiling
414
00:20:50,887 --> 00:20:53,322
♪ Sin cheklash, ozodlikdan mahrum qilish ♪
415
00:20:53,356 --> 00:20:55,557
-(mushuklar miyovlaydi)
-PUSS: Miyav.
416
00:20:56,792 --> 00:21:00,629
-♪ Juda muhtoj ♪
-(mushuklar xirillab)
417
00:21:00,662 --> 00:21:05,600
♪ Begona odamning qo'lidan ♪
418
00:21:05,634 --> 00:21:11,740
♪ Umidsiz mamlakatda ♪
419
00:21:13,042 --> 00:21:18,981
♪ Bu oxir. ♪
420
00:21:27,290 --> 00:21:29,691
(hidlash)
421
00:21:30,359 --> 00:21:32,395
-(sigir xirillab)
- (qo'ng'iroq chalindi)
422
00:21:32,428 --> 00:21:34,997
(hidlash)
423
00:21:35,031 --> 00:21:36,165
(miqiradi)
424
00:21:36,199 --> 00:21:38,134
Sizda hid bormi?
425
00:21:41,270 --> 00:21:44,040
Bular juda kichik,
426
00:21:44,073 --> 00:21:47,977
va bular juda katta.
427
00:21:48,010 --> 00:21:50,712
Lekin bular...
428
00:21:50,745 --> 00:21:53,682
bular to'g'ri.
429
00:21:55,750 --> 00:21:57,353
(Goldi kuladi)
430
00:21:57,386 --> 00:22:01,357
Chaqaloq! Bu mushukni kuzatib boring.
431
00:22:01,390 --> 00:22:03,792
(hidlash)
432
00:22:12,135 --> 00:22:13,735
(hamma miyov)
433
00:22:13,768 --> 00:22:15,972
(dumni urish)
434
00:22:17,306 --> 00:22:19,342
(O‘rsinib) Qarshimisiz?
435
00:22:19,375 --> 00:22:21,144
Men shu yerda ovqatlanishga harakat qilaman.
436
00:22:21,177 --> 00:22:24,213
Aytmoqchimanki, miyov. Nima bo'lganda ham.
437
00:22:24,247 --> 00:22:25,915
Kechirasiz.
438
00:22:25,948 --> 00:22:27,183
(hasillab)
439
00:22:27,216 --> 00:22:29,784
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Siz gapiradigan mushukmisiz?
440
00:22:29,819 --> 00:22:31,320
Men gapiradigan mushukman.
441
00:22:31,354 --> 00:22:33,189
Keling, gaplashaylik.
442
00:22:33,222 --> 00:22:35,757
(O‘rsinib) Men ovqatlansam yaxshi bo‘lardi.
443
00:22:35,790 --> 00:22:37,293
Oh, muammo emas.
444
00:22:37,326 --> 00:22:39,295
Biz ovqatlanishimiz va gaplashishimiz mumkin
bir vaqtning o'zida.
445
00:22:39,328 --> 00:22:41,030
-Hablo ingliz tili yo'q.
-(nasillab)
446
00:22:41,063 --> 00:22:42,797
Hablas ispanol? !Yo también!
447
00:22:42,832 --> 00:22:44,934
!Ah! ¿De donde eres?
¿Te gustan las siestas?
448
00:22:44,967 --> 00:22:47,303
-Men ham ispanchani bilmayman.
-(kuladi)
449
00:22:47,336 --> 00:22:48,905
Siz kulgilisiz.
450
00:22:48,938 --> 00:22:51,440
-Uh... mayli. Yaxshi suhbat.
- Voy, voy, voy. Kutib turing.
451
00:22:51,474 --> 00:22:54,010
Tuzlangan bodring? Bu sizning ismingizmi?
452
00:22:54,043 --> 00:22:56,745
Men, mening ismim yo'q
yoki uy.
453
00:22:59,115 --> 00:23:02,185
Demak, men mutaxassis emasman, lekin siz
Picklesga o'xshamang.
454
00:23:02,218 --> 00:23:04,420
Xo'sh, siz mushukka o'xshamaysiz.
455
00:23:04,453 --> 00:23:06,455
(nasillab) Mayli, mayli, mayli.
456
00:23:06,489 --> 00:23:08,858
To'liq ma'lumot: men mushuk emasman.
457
00:23:08,891 --> 00:23:11,194
-Men itman. (jimirlab)
-MAMA LUNA: Salom, Bon Bon.
458
00:23:11,227 --> 00:23:12,794
Myau.
459
00:23:12,828 --> 00:23:16,933
MAMA LUNA: Oh, Pickles bor
yangi qiz do'stimi? Xop.
460
00:23:16,966 --> 00:23:18,367
Men ayvon ostida yashayman.
461
00:23:18,401 --> 00:23:20,069
Bir oz yolg'iz bo'lishi mumkin
u erda.
462
00:23:20,102 --> 00:23:22,205
U asosan tomonidan boshqariladi
kalamushlar va qirg'oqlar,
463
00:23:22,238 --> 00:23:23,806
lekin mening o'zimning kichkina burchagim bor.
464
00:23:23,839 --> 00:23:25,208
Tabriklaymiz.
465
00:23:25,241 --> 00:23:27,143
Men shunchaki bu erga keldim
ovqat va do'stlar uchun.
466
00:23:27,176 --> 00:23:29,478
- (qattiq shivirlaydi)
-Asosan... asosan ovqat.
467
00:23:29,512 --> 00:23:31,981
Iltimos, hech kimga aytmang.
Menga bu kerak.
468
00:23:32,014 --> 00:23:34,150
Men aytmayman. Menga baribir.
469
00:23:34,183 --> 00:23:35,750
Demak, mening sirimni saqlaysizmi?
470
00:23:35,784 --> 00:23:37,286
Do'stlar orasidagi sirmi?
471
00:23:37,320 --> 00:23:39,055
Faqat sir.
472
00:23:39,088 --> 00:23:41,357
Bularning barchasiga qaramay, kulgili
eng yaxshi do'st rishtalari,
473
00:23:41,390 --> 00:23:43,359
sen men uchun haliyam sirsan
Tuzlangan bodring.
474
00:23:43,392 --> 00:23:44,994
Sizning hikoyangiz nima?
475
00:23:45,027 --> 00:23:46,229
Mening hikoyam...
476
00:23:46,262 --> 00:23:48,331
-♪ ♪
- (qushlarning qichqirishi)
477
00:23:48,364 --> 00:23:50,099
Biz nimaga qarayapmiz?
478
00:23:50,132 --> 00:23:52,001
(ot kishnaydi)
479
00:23:52,034 --> 00:23:53,369
... tugadi.
480
00:23:53,402 --> 00:23:55,271
(hasillab) Yo'q.
481
00:23:55,304 --> 00:23:57,306
Qornimni ishqalamoqchimisiz?
482
00:23:57,340 --> 00:23:58,975
Hmm?
483
00:23:59,008 --> 00:24:00,476
Nima bo'lyapti?
484
00:24:00,509 --> 00:24:02,378
- Sov.
- Qattiq pas.
485
00:24:02,411 --> 00:24:04,513
Qani, ishqala.
Menga amaliyot kerak.
486
00:24:04,547 --> 00:24:06,382
Men bo'laman
bir kun kelib terapiya iti.
487
00:24:06,415 --> 00:24:07,850
Nima jahannam
haqida gapiryapsizmi?
488
00:24:07,883 --> 00:24:09,218
Siz so'raganingizdan xursandman.
489
00:24:09,252 --> 00:24:11,254
Odamlar o'zlarini yomon his qilganda,
ular mening qornimni silashlari mumkin.
490
00:24:11,287 --> 00:24:13,389
Bu ularning kayfiyatini yaxshilaydi.
Qornimni ishqala.
491
00:24:13,422 --> 00:24:14,890
-Yo'q. Yo'q.
- Qani, ishqala.
492
00:24:14,924 --> 00:24:16,392
- Bo'lmayapti. Yo'q.
- Ishqala.
493
00:24:16,425 --> 00:24:17,860
Aniq aytsam.
494
00:24:17,893 --> 00:24:20,529
Men tegishni xohlamayman
qorining, yaxshimi?
495
00:24:20,563 --> 00:24:23,165
Okey doke.
Xo'sh, nima xohlaysiz?
496
00:24:23,199 --> 00:24:26,836
Men yolg'iz qolmoqchiman.
497
00:24:29,338 --> 00:24:31,874
♪ ♪
498
00:24:31,907 --> 00:24:34,110
-(horlama)
- (mushuklar ohista xirillashadi)
499
00:24:37,146 --> 00:24:39,181
♪ ♪
500
00:24:44,453 --> 00:24:46,889
(ho'rsiniydi, qichqiradi)
501
00:24:46,922 --> 00:24:49,258
Uh, qaytib kelding.
502
00:24:49,292 --> 00:24:51,227
Oh, men hech qachon ketmadim.
503
00:24:51,260 --> 00:24:53,296
(oyoq tovushlari)
504
00:24:58,200 --> 00:25:00,202
(hidlash)
505
00:25:04,340 --> 00:25:06,075
bo'ri. U meni topdi.
506
00:25:06,108 --> 00:25:08,577
-(gurillab)
-(mushuklar ingrab)
507
00:25:08,611 --> 00:25:10,279
(Qichqiradi)
508
00:25:16,619 --> 00:25:18,554
Salom, xonim.
509
00:25:18,587 --> 00:25:20,256
Biz mushuk izlayapmiz.
510
00:25:20,289 --> 00:25:21,524
Bu mushuk.
511
00:25:21,557 --> 00:25:23,359
Unga taklifimiz bor.
512
00:25:23,392 --> 00:25:26,262
Ular nimani xohlashlari mumkin edi
Puss in Boots taklif qilish kerakmi?
513
00:25:26,295 --> 00:25:29,198
-Botinkadagi mushuk nima?
-Jiddiymi?
514
00:25:29,231 --> 00:25:30,533
Men sizga aytdim
sog'liqni saqlash boshqarmasi xodimlari,
515
00:25:30,566 --> 00:25:31,934
bu erda mushuklar yo'q.
516
00:25:31,967 --> 00:25:34,070
Uni gapiring.
517
00:25:34,103 --> 00:25:36,339
(ingrillab)
518
00:25:36,372 --> 00:25:37,973
Kechirasiz, azizim.
519
00:25:38,007 --> 00:25:40,343
Biz qidiryapmiz
afsonaviy Puss in Boots.
520
00:25:40,376 --> 00:25:42,611
Siz uni... ko'rgandirsiz?
521
00:25:42,645 --> 00:25:44,013
Juda yumshoq.
522
00:25:44,046 --> 00:25:45,281
U bilan birga, ey qariya,
523
00:25:45,314 --> 00:25:47,416
yoki men sizning jasoratingizni topaman
garters uchun.
524
00:25:47,450 --> 00:25:49,418
(shivirlaydi)
525
00:25:49,452 --> 00:25:52,621
Juda qiyin.
Bu shunchaki to'g'ri emas edi.
526
00:25:52,655 --> 00:25:54,890
Oy, bolam, uni hidla.
527
00:25:54,924 --> 00:25:56,625
Menga nima qilishimni aytmaysiz.
528
00:25:56,659 --> 00:25:57,893
Opangni eshit, bolam.
529
00:25:57,927 --> 00:25:59,395
Oh, u mening singlim emas!
530
00:25:59,428 --> 00:26:01,030
U qochoq yetim.
531
00:26:01,063 --> 00:26:02,431
- Voy!
-U sening singling.
532
00:26:02,465 --> 00:26:03,666
Uning aytganini qiling.
533
00:26:03,699 --> 00:26:07,236
Yaxshi, lekin men hidlay olaman
mushuklarning siydigi.
534
00:26:07,269 --> 00:26:09,004
-(mushuklar ingrab)
- Hamma!
535
00:26:09,038 --> 00:26:11,006
Xavfsiz xonaga boring,
xuddi biz mashq qilganimizdek!
536
00:26:11,040 --> 00:26:12,908
Oi. U oyoqqa turdi.
537
00:26:12,942 --> 00:26:14,977
Menga ergashing, bolalar! Voy!
538
00:26:15,010 --> 00:26:17,113
Unga pianino bering
Davolanish, dada.
539
00:26:17,146 --> 00:26:19,382
Oh! Sizningcha, bu
birinchi marta
540
00:26:19,415 --> 00:26:21,283
Meni pianinoga to'ldirishdi?
541
00:26:21,317 --> 00:26:23,052
-(Goldi kuladi)
- (noto'g'ri o'ynaydi)
542
00:26:23,085 --> 00:26:25,020
-(jonli kuy chaladi)
-PAPA: Mana, boramiz!
543
00:26:26,088 --> 00:26:28,557
♪ Bochkani aylantiring... ♪
544
00:26:28,591 --> 00:26:31,327
-Oh...
-GOLDI: Onajon, diqqatingizni qarating.
545
00:26:31,360 --> 00:26:32,962
(miqiradi)
546
00:26:33,996 --> 00:26:35,231
(mushuklar qichqiradi)
547
00:26:35,264 --> 00:26:36,399
(Qichqiradi)
548
00:26:36,432 --> 00:26:38,701
Hey! Hamma joyda mushuklar bor!
549
00:26:38,734 --> 00:26:41,437
Juda ko'p mushuklar! (Qichqiradi)
550
00:26:41,470 --> 00:26:43,005
Havaskorlar.
551
00:26:43,639 --> 00:26:45,941
- Men tashqarida bo'laman.
- (yog'lar)
552
00:26:45,975 --> 00:26:47,676
Mening mushuklarim o'ynashi mumkin
sendan yaxshiroq.
553
00:26:47,710 --> 00:26:49,712
♪ Endi vaqt
bochkani dumalab chiqarish uchun... ♪
554
00:26:49,745 --> 00:26:51,680
Goldi, bu umi?
555
00:26:51,714 --> 00:26:53,416
GOLDI:
Bu mushuk kiyimidagi it.
556
00:26:53,449 --> 00:26:55,050
-(kuladi)
- Oh, ha.
557
00:26:55,084 --> 00:26:56,552
Ayyor kichkina bugger.
558
00:26:56,585 --> 00:26:58,454
Bu haqida nima deyish mumkin?
U zanjabil.
559
00:26:59,655 --> 00:27:00,689
(mushuk qichqiradi)
560
00:27:00,723 --> 00:27:02,324
Bu hazilmi?
561
00:27:02,358 --> 00:27:05,428
Siz buni ahmoq deb o'ylaysiz,
suyaklarning geriatrik sumkasi
562
00:27:05,461 --> 00:27:07,163
afsonaga o'xshaydi?
563
00:27:07,196 --> 00:27:08,564
Bu, albatta, emas ...
564
00:27:08,597 --> 00:27:11,000
Chaqaloq:
Puss in etik! Men uni topdim!
565
00:27:11,734 --> 00:27:15,070
Puss in Boots, o'lik va ko'milgan.
566
00:27:15,104 --> 00:27:17,173
- O'lganmi? Yo'q, yo'q, u bo'lishi mumkin emas.
-(hidlash)
567
00:27:17,206 --> 00:27:19,975
Ha. Burun hech qachon yolg'on gapirmaydi.
568
00:27:20,009 --> 00:27:21,577
Xo'sh, shunday ekan.
569
00:27:21,610 --> 00:27:23,312
Nima deymiz, boramiz
va qish uyqusi, a?
570
00:27:23,345 --> 00:27:24,580
-Yo'q.
- Voy!
571
00:27:24,613 --> 00:27:26,315
Xarita qilinmoqda
bugun kechqurun yetkazib berildi,
572
00:27:26,348 --> 00:27:28,250
va bizda bitta imkoniyat bor
uni o'g'irlash.
573
00:27:28,284 --> 00:27:30,486
Busiz biz hech qachon topa olmaymiz
tilak yulduzi.
574
00:27:30,519 --> 00:27:32,354
Istak yulduzi.
575
00:27:32,388 --> 00:27:34,089
U mavjud.
576
00:27:34,123 --> 00:27:36,325
O'sha yulduzning bitta orzusi bor.
577
00:27:36,358 --> 00:27:37,626
Bitta tilak?
578
00:27:37,660 --> 00:27:39,662
Nimani o'ylab ko'ring
bu biz uchun ma'no berishi mumkin.
579
00:27:39,695 --> 00:27:42,031
To'qqiz hayot. Ha!
580
00:27:42,064 --> 00:27:43,732
Xo'sh, men ko'rmayapman
nega biz yollashimiz kerak edi
581
00:27:43,766 --> 00:27:45,401
Puss in Boots
birinchi navbatda.
582
00:27:45,434 --> 00:27:49,405
uf. Chunki hech kim o'g'irlik qilmaydi
Big Jack Hornerdan.
583
00:27:49,438 --> 00:27:51,373
Yo'q! Jek Xorner emas.
584
00:27:51,407 --> 00:27:54,543
Xavotir olmang, sevgilim.
Biz bu istakni qandaydir tarzda amalga oshiramiz.
585
00:27:54,577 --> 00:27:56,011
Rahmat, onam.
586
00:27:56,045 --> 00:27:58,347
Ha, chunki menda reja bor.
587
00:27:58,380 --> 00:28:00,683
Men xaritani tanlay olaman
har qanday eski mushuk kabi yaxshi.
588
00:28:00,716 --> 00:28:02,351
(kuladi)
589
00:28:02,384 --> 00:28:04,253
Rejangiz bormi?
590
00:28:04,286 --> 00:28:06,422
Nima? Men aqlliman, shunday emasmi?
Men emasmi, dada?
591
00:28:06,455 --> 00:28:10,092
PAPA: Yo'q, siz emas
miya uchun yaxshi o'rnatilgan.
592
00:28:10,125 --> 00:28:13,696
Katta Jek Xornerni o'g'irlash...
juda xavfli.
593
00:28:13,729 --> 00:28:16,765
Ammo bu istak meni amalga oshirishi mumkin edi
hayotim qaytdi.
594
00:28:16,799 --> 00:28:18,767
Va mening hayotim qaytdi.
595
00:28:18,801 --> 00:28:20,636
Xayr, Pickles!
596
00:28:20,669 --> 00:28:22,238
Yo'q, Pickles, ketyapsizmi?
597
00:28:22,271 --> 00:28:24,340
Ha, qazishni boshlang.
598
00:28:24,373 --> 00:28:26,075
Xop.
599
00:28:26,108 --> 00:28:28,210
Lekin agar bu Puss in Boots
juda katta ish,
600
00:28:28,244 --> 00:28:30,045
balki bo'lmasligimiz kerak
qabrini tahqirlash.
601
00:28:30,079 --> 00:28:34,350
Yo'q, menimcha, u bunga qarshi emas,
chunki u ...
602
00:28:36,418 --> 00:28:38,521
...menman!
603
00:28:38,554 --> 00:28:41,657
Oh. O-Yaxshi.
604
00:28:41,690 --> 00:28:43,559
Ha, albatta. Uh... (tomoq tozalaydi)
605
00:28:43,592 --> 00:28:45,261
Odatda, menda qilich bor.
606
00:28:45,294 --> 00:28:47,096
Bu butun bir narsaga o'xshaydi,
bilasizmi?
607
00:28:47,129 --> 00:28:48,832
Pickles, siz Puss in Boots?
608
00:28:48,865 --> 00:28:50,666
Hali emas, lekin men bo'laman.
609
00:28:50,699 --> 00:28:52,134
Men kelaman... (yig'lab)
610
00:28:52,167 --> 00:28:54,136
-Men sen bilan boraman.
-Kechirasiz, perro.
611
00:28:54,169 --> 00:28:56,739
Puss in Boots yolg'iz yuradi!
612
00:28:56,772 --> 00:28:59,174
♪ ♪
613
00:29:03,813 --> 00:29:06,215
QOVCHA:
Darvozalarni oching!
614
00:29:17,192 --> 00:29:18,828
Voy, voy, voy.
615
00:29:18,862 --> 00:29:21,797
Tovarlardan qo'llar.
Biz buni oldik.
616
00:29:21,831 --> 00:29:24,300
Xop. Faqat ichkariga kiring va chiqing.
617
00:29:24,333 --> 00:29:26,735
- Oson pishiq.
- Limon siqilgan.
618
00:29:26,769 --> 00:29:28,604
Aah! Bu yerda nima qilyapsiz?
619
00:29:28,637 --> 00:29:30,239
Men senga qilich olib keldim.
620
00:29:30,272 --> 00:29:32,207
Bu qilich emas.
Bu tayoq.
621
00:29:32,241 --> 00:29:34,243
- Bu tayoq qilich.
-Uyga bor.
622
00:29:34,276 --> 00:29:35,845
Xo'sh, mening uyim qaerda
mening do'stlarim.
623
00:29:35,879 --> 00:29:37,580
Yana do'stlar emas.
624
00:29:37,613 --> 00:29:38,848
- Omad uchun ishqalaysizmi?
-(masxara qiladi)
625
00:29:38,882 --> 00:29:41,317
Buning uchun menga omad kerak emas.
626
00:29:41,350 --> 00:29:43,719
Men yuqori malakaliman
usta mushuk o'g'ri.
627
00:29:43,752 --> 00:29:45,554
Tomosha qiling.
628
00:29:45,588 --> 00:29:48,190
(Pusning siqilishi)
629
00:29:48,223 --> 00:29:50,459
Buni oldingiz.
630
00:29:50,492 --> 00:29:53,629
(xirg'adi)
631
00:30:05,641 --> 00:30:08,277
Hmm. (lablarini shivirlab)
632
00:30:08,310 --> 00:30:13,115
Men bu to'plamni talaffuz qilaman ...
mazali.
633
00:30:15,885 --> 00:30:17,686
Ularni jo'natib yuboring.
634
00:30:18,754 --> 00:30:20,789
Janob Horner.
635
00:30:20,824 --> 00:30:23,325
Ilon opa-singillar
mol oldi.
636
00:30:23,359 --> 00:30:27,396
Shundaymi? Bu xaritami
tilaklar yulduziga?
637
00:30:27,429 --> 00:30:30,232
Hamma narsani to'xtating.
Ikkingiz, men bilan keling.
638
00:30:30,265 --> 00:30:31,767
Biz buni olishimiz kerak
kubok xonasiga.
639
00:30:31,800 --> 00:30:35,471
Bilasizmi, bu juda ko'p vaqt talab qildi
Bu xaritani olish uchun qotillik.
640
00:30:35,504 --> 00:30:36,772
Hammasi boshlandi...
641
00:30:36,806 --> 00:30:38,707
Uni kubok xonasiga olib boring!
642
00:30:41,777 --> 00:30:43,779
(urmoq)
643
00:30:43,813 --> 00:30:45,748
(xirillab)
644
00:30:49,518 --> 00:30:50,786
(tvitlar, qichqiriqlar)
645
00:30:50,820 --> 00:30:52,321
-Nima...
-(eshik ochiladi)
646
00:30:52,354 --> 00:30:55,224
Voy. Hammasiga qarang
sehrli narsalar.
647
00:30:55,257 --> 00:30:57,226
Ha, men yig'aman
sehrlangan narsalar,
648
00:30:57,259 --> 00:30:59,294
sehrli piktogramma,
bobbles va geegaws
649
00:30:59,328 --> 00:31:01,563
va la-di-da va blah-blah-blah.
650
00:31:01,597 --> 00:31:04,533
JO: Buni tekshiring.
Men sehrli gilam ustida ketyapman.
651
00:31:04,566 --> 00:31:06,235
- Shirin.
- (barang baqirish)
652
00:31:06,268 --> 00:31:08,203
Kichraygan kema
Lilliputiyaliklar.
653
00:31:08,237 --> 00:31:11,240
Ovozingni o'chir!
Bu bir shoxli shoxmi?
654
00:31:11,273 --> 00:31:12,942
Chaqaloq bir shoxli shoxlar.
655
00:31:12,976 --> 00:31:15,277
Yarim og'irroq, ikki barobar o'tkirroq.
656
00:31:15,310 --> 00:31:17,680
- Yirtqich.
-(ingrab) Bular arzimas narsalar.
657
00:31:17,713 --> 00:31:19,883
Ular hech narsa bilan taqqoslanmaydi
ajoyib kuchga
658
00:31:19,916 --> 00:31:21,450
sehrli tilaklar yulduzi.
659
00:31:21,483 --> 00:31:23,786
Bu haqda gapirganda,
quti bilan yasang, opa.
660
00:31:23,820 --> 00:31:24,921
JO:
Tushundingiz, xo‘jayin.
661
00:31:24,954 --> 00:31:26,823
Men aytganimdek,
662
00:31:26,856 --> 00:31:28,691
biz qotillik miqdori ...
663
00:31:28,724 --> 00:31:30,559
Quti bilan qiling!
664
00:31:30,592 --> 00:31:34,563
Shuncha yillardan keyin
qidiruvdan,
665
00:31:34,596 --> 00:31:36,498
bu mening onim.
666
00:31:36,532 --> 00:31:40,937
Shu tilak bilan,
Men nihoyat bo'laman
667
00:31:40,970 --> 00:31:43,305
barcha sehrlarning ustasi.
668
00:31:43,338 --> 00:31:45,307
JO:
Salom, Kichkina Jek.
669
00:31:47,276 --> 00:31:48,477
Kechirasizmi?
670
00:31:48,510 --> 00:31:49,913
- Bosh barmog'ingizni qila olasizmi?
-Shh.
671
00:31:49,946 --> 00:31:51,380
Xuddi ertakdagi kabimi?
672
00:31:51,413 --> 00:31:52,916
Bu ertak emas edi!
673
00:31:52,949 --> 00:31:54,550
Bu faqat bolalarcha qofiya edi.
674
00:31:54,583 --> 00:31:56,986
(kuladi):
Oh, ha. Cho'loq.
675
00:31:57,020 --> 00:31:59,354
Kichkina Jek Xorner
burchakda o'tirdi
676
00:31:59,388 --> 00:32:01,356
Horner pirogini yeyish...
677
00:32:01,390 --> 00:32:03,559
♪ Bosh barmog'imga yopishib oldim,
olxo'rini sug'urib oldi ♪
678
00:32:03,592 --> 00:32:07,596
♪ Va dedi:
— Men qanday yaxshi bolaman. ♪
679
00:32:07,629 --> 00:32:08,731
(hansirash)
680
00:32:08,764 --> 00:32:10,033
Qarang! Sehrli qo'g'irchoq.
681
00:32:10,066 --> 00:32:11,935
♪ Chunki men haqiqiy yigitman ♪
682
00:32:11,968 --> 00:32:13,635
♪ Hech qanday qatorlar biriktirilmagan. ♪
683
00:32:13,669 --> 00:32:15,805
-(quvnoq)
-Rahmat. Rahmat.
684
00:32:15,839 --> 00:32:17,306
Nimasi ta'sirli?
685
00:32:17,339 --> 00:32:19,641
Men butun vaqt davomida o'g'il bolaman.
(Qichqiradi)
686
00:32:20,609 --> 00:32:24,313
Kichkina Jek Xorner
hech qanday sehrga ega emas edi.
687
00:32:24,346 --> 00:32:28,784
U ayanchli edi,
yog'langan novvoy bola.
688
00:32:28,818 --> 00:32:31,054
Kichkina Jek o'ldi!
689
00:32:31,087 --> 00:32:32,956
Men Big Jack Hornerman.
690
00:32:32,989 --> 00:32:36,658
JAN:
Uh, janob Big Jek Xorner, ser...
691
00:32:36,692 --> 00:32:39,294
-(kuladi): Men uni deyarli tanimayman.
-JO: Nima demoqchisiz?
692
00:32:39,328 --> 00:32:41,998
Biz opa-singilmiz, ahmoq.
693
00:32:42,031 --> 00:32:43,867
Bizda mos yuz tatuirovkalari bor.
694
00:32:44,868 --> 00:32:47,871
Oson no'xat, limonli siqilgan.
695
00:32:47,904 --> 00:32:49,906
(Puss qichqiradi, nola qiladi)
696
00:32:49,939 --> 00:32:51,774
- Pismi?
-Kitty?
697
00:32:51,808 --> 00:32:53,877
- Pis...
-Kitty!
698
00:32:53,910 --> 00:32:55,444
(xirillab)
699
00:32:58,948 --> 00:33:00,582
Bu mening ishim.
700
00:33:00,616 --> 00:33:03,519
Yo'q, bu mening ishim.
Men ayiqlarni ikki marta kesib o'taman.
701
00:33:03,552 --> 00:33:05,354
Yo'q, men ikki marta o'tyapman
ayiqlar.
702
00:33:05,387 --> 00:33:07,389
Ular meni ishga olishga harakat qilishdi
bugun ertaroq.
703
00:33:07,422 --> 00:33:09,324
Xo'sh, ular meni ishga olishga harakat qilishdi
ikki hafta oldin.
704
00:33:09,358 --> 00:33:11,094
Bu sizni B rejasiga aylantiradi.
705
00:33:11,127 --> 00:33:12,528
-(nasillab)
-JEK XORNER: Oha!
706
00:33:12,561 --> 00:33:15,031
-Mana.
- Voy.
707
00:33:15,064 --> 00:33:16,732
Endi to'lovingiz haqida.
708
00:33:16,765 --> 00:33:20,804
Ushlab turmoq; kutib turmoq. Siz bizga va'da berdingiz
bizning vaznimiz oltinda.
709
00:33:20,837 --> 00:33:22,337
Men qildim, shunday emasmi?
710
00:33:22,371 --> 00:33:24,107
Midas teginish haqida eshitganmisiz?
711
00:33:24,140 --> 00:33:26,742
Oh, zo'r. Dibs. (kuladi)
712
00:33:26,775 --> 00:33:29,645
Yo'q.
Men vaziyatni noto'g'ri baholadim.
713
00:33:29,678 --> 00:33:30,814
(hasillab)
714
00:33:30,847 --> 00:33:32,781
Shuning uchun siz kesib o'tmaysiz
Jek Xorner.
715
00:33:32,816 --> 00:33:33,950
Bu nima?
716
00:33:33,983 --> 00:33:35,551
-Endi siz qaroqchimisiz?
-Shh.
717
00:33:35,584 --> 00:33:38,487
Go‘yo o‘rmalab ketayotgan possumga o‘xshaydi
yuzingizda va o'ldi.
718
00:33:38,520 --> 00:33:40,722
-Shh!
-Uyatdan.
719
00:33:40,756 --> 00:33:42,491
Iltimos, meni jimgina masxara qiling.
720
00:33:42,524 --> 00:33:44,393
Buni yomon ko'raman. U jirkanchli.
721
00:33:44,426 --> 00:33:46,795
Xo'sh, men uni yaxshi ko'raman.
U ajralib turadi.
722
00:33:46,830 --> 00:33:49,598
(chuqur xirillash)
723
00:33:49,631 --> 00:33:51,667
(Qichqiriq)
724
00:33:52,869 --> 00:33:54,603
(xirillash)
725
00:33:54,636 --> 00:33:58,808
Ajoyib reja, bolam. Haqiqiy mushukdek.
726
00:34:04,047 --> 00:34:06,850
Bora olamanmi?
727
00:34:06,883 --> 00:34:08,918
Rohat, uh...
728
00:34:10,619 --> 00:34:13,589
- Etik kiygan mushukmi?
-Goldi. Ayiqlar.
729
00:34:13,622 --> 00:34:16,125
- Salom, Jek.
-Kitty yumshoq panjalari.
730
00:34:16,159 --> 00:34:19,628
Oyim, asabingiz juda ko'p
bu erga qaytib keladi.
731
00:34:19,661 --> 00:34:22,031
Iltimos. Men eng yaxshi o'g'ri edim
siz hech qachon yollagansiz.
732
00:34:22,065 --> 00:34:23,867
- Meni o'g'irlab ketding.
- Siz meni o'rnatdingiz.
733
00:34:23,900 --> 00:34:27,003
Siz ketayotganingizni aytdingiz
qandaydir ruhiy chekinishda.
734
00:34:27,036 --> 00:34:28,137
Namaste.
735
00:34:28,171 --> 00:34:29,939
Va siz o'lgan bo'lishingiz kerak.
736
00:34:29,973 --> 00:34:31,174
Men yaxshilandimmi?
737
00:34:31,207 --> 00:34:32,608
uf. Faqat bizga xaritani bering.
738
00:34:32,641 --> 00:34:34,143
-Va o'nlab pirogni tashlang.
- E?
739
00:34:34,177 --> 00:34:35,644
Ooh. Sizda bormi
mazali piroglar bormi?
740
00:34:35,677 --> 00:34:37,512
-Nima? Yo'q.
-Ha, qanaqa lazzatlarni oldingiz?
741
00:34:37,546 --> 00:34:39,015
MAMA: Bularning barchasini olamizmi?
borish uchun sumkadami?
742
00:34:39,048 --> 00:34:42,185
Oh, gaplashishni to'xtatasizmi?
gullaydigan piroglar haqidami? Diqqat!
743
00:34:42,218 --> 00:34:44,020
- (baland qichqiriq)
- Xaritani topshiring,
744
00:34:44,053 --> 00:34:45,955
yoki men teshik ochaman
sizning ko'pingizda.
745
00:34:45,989 --> 00:34:47,190
(xirillash)
746
00:34:47,223 --> 00:34:50,626
- Oh, ahmoqlar.
-Hushyor bo'ling! U tushmoqda!
747
00:34:53,795 --> 00:34:55,031
PUSS:
Ha!
748
00:34:55,064 --> 00:34:59,202
Men gapirishni yomon ko'raman
ertak hayvonlari!
749
00:34:59,235 --> 00:35:01,503
(Qichqiriq)
750
00:35:02,171 --> 00:35:04,908
-(kuladi)
-Nima? Bu yerga qayt!
751
00:35:04,941 --> 00:35:06,675
Eng yaxshi o'g'ri g'alaba qozondi.
752
00:35:06,708 --> 00:35:08,211
- Ha?
-KITTY: Siz haqsiz.
753
00:35:08,244 --> 00:35:10,445
-(Pus ingladi)
- U qildi.
754
00:35:10,479 --> 00:35:11,546
Qani!
755
00:35:11,580 --> 00:35:12,648
-(baqiradi)
-(gurillab)
756
00:35:12,681 --> 00:35:14,783
U yerda. Ular qochib ketishyapti.
757
00:35:14,817 --> 00:35:17,419
♪ ♪
758
00:35:18,221 --> 00:35:20,189
(do'stlar qichqiradi)
759
00:35:20,223 --> 00:35:23,059
(buzilgan nola)
760
00:35:23,092 --> 00:35:25,527
-(qichqiradi)
- Ooh.
761
00:35:25,560 --> 00:35:27,796
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
762
00:35:29,098 --> 00:35:31,067
Siz bilan uchrashganimdan xursandman, Puss.
763
00:35:31,100 --> 00:35:33,002
Ketish kerak.
764
00:35:34,103 --> 00:35:36,538
Mana, mushukcha, mushukcha.
765
00:35:37,807 --> 00:35:40,043
Bu tayoqmi? Siz nimasiz
u bilan qilaman ...
766
00:35:40,076 --> 00:35:42,511
- Voy!
- Voy! Men qo'zg'aldim!
767
00:35:43,246 --> 00:35:44,948
Siz bo'lmasligingiz kerak edi
qildim, do'stim.
768
00:35:44,981 --> 00:35:46,015
(kuladi)
769
00:35:46,049 --> 00:35:48,151
(Qichqiriq)
770
00:35:48,184 --> 00:35:49,685
Bu ahmoq.
771
00:35:54,857 --> 00:35:57,093
Hey, Puss.
Men bu yerda sendvich topdim.
772
00:35:57,126 --> 00:35:58,227
Menimcha, bu orkinos baliq.
773
00:35:58,261 --> 00:35:59,628
- Hayda, perro!
- Yaxshi doke.
774
00:35:59,661 --> 00:36:01,763
-(kishnayapti)
- (do'stlar baqirishadi)
775
00:36:07,870 --> 00:36:10,239
Oh, zo'r.
Jamoaning yana bir a'zosi.
776
00:36:10,273 --> 00:36:11,540
Ikkalasi:
Biz jamoa emasmiz.
777
00:36:11,573 --> 00:36:12,976
- Ko'zlar yo'lda!
- Voy!
778
00:36:13,009 --> 00:36:14,177
Bu yigit kim?
779
00:36:14,210 --> 00:36:16,179
- Men Pusning eng yaqin do'stiman.
- Yo'q, u emas.
780
00:36:16,212 --> 00:36:17,546
Va uning terapiya iti.
781
00:36:17,579 --> 00:36:18,948
Albatta yo'q.
782
00:36:18,982 --> 00:36:21,483
Nihoyat. Sizga terapiya kerak.
783
00:36:24,187 --> 00:36:25,721
Menga xaritani bering. Menga ishoning.
784
00:36:25,754 --> 00:36:28,891
Sizga ishonamanmi?
Santa-Kolomada qilganim kabimi?
785
00:36:28,925 --> 00:36:30,093
Haqiqatanmi? Santa Koloma?
786
00:36:30,126 --> 00:36:32,494
Sí, Santa Koloma.
787
00:36:35,564 --> 00:36:36,899
- meniki!
- meniki!
788
00:36:36,933 --> 00:36:38,167
-(Qichqiradi): meniki!
-(qiyqirib): meniki!
789
00:36:38,201 --> 00:36:40,635
(ikkalasi ham qichqiradi, shivirlaydi)
790
00:36:42,671 --> 00:36:44,673
(ikkalasi ham zarba beradi, o'kiradi)
791
00:36:45,908 --> 00:36:47,010
Ha!
792
00:36:48,945 --> 00:36:51,513
(nafas olish, quvonish)
793
00:36:52,781 --> 00:36:53,883
(kishnash)
794
00:36:53,916 --> 00:36:56,618
Yaxshi odamlar,
bu oltin sovg'ani qabul qiling
795
00:36:56,651 --> 00:36:59,022
Puss in Boots dan!
796
00:36:59,055 --> 00:37:00,655
(quvnoqlash)
797
00:37:01,290 --> 00:37:04,526
(bo'ri hushtak chaladi)
798
00:37:10,799 --> 00:37:13,635
- Tezlashtiring! Olg'a! Olg'a! Olg'a!
-(baqiradi)
799
00:37:16,605 --> 00:37:20,542
O'nlab nonvoylarni yig'ing.
800
00:37:21,210 --> 00:37:23,179
- Bu bilan ehtiyot bo'ling.
-(baqiradi)
801
00:37:23,212 --> 00:37:25,580
Men buni va buni olaman.
802
00:37:25,614 --> 00:37:26,916
Oh, va bular. Shulardan biri.
803
00:37:26,949 --> 00:37:29,218
Va men buni olishim kerak.
Ha. Ha.
804
00:37:29,252 --> 00:37:32,321
Yo'q. Ha! Ha, albatta!
805
00:37:32,355 --> 00:37:34,756
(quvnoq ohangni jaranglaydi)
806
00:37:35,624 --> 00:37:37,193
Bularning hammasi!
807
00:37:37,226 --> 00:37:40,562
(kuladi) Bu to'g'ri.
808
00:37:41,197 --> 00:37:43,099
(bouling pinlari qulab tushmoqda)
809
00:37:45,268 --> 00:37:47,569
(Qichqiradi)
810
00:37:49,872 --> 00:37:52,674
-(otlar kishnayapti)
-(baqirib)
811
00:37:52,707 --> 00:37:57,880
Men seni olaman, mushukchalarim,
va sizning kichkina itingiz ham.
812
00:37:58,848 --> 00:38:00,883
(hansirash)
813
00:38:03,119 --> 00:38:05,955
Nima? Bu bo'sh.
814
00:38:05,988 --> 00:38:08,690
Bizni aldab ketishdi!
Qayerda...
815
00:38:08,723 --> 00:38:11,693
Oh. Ha.
Bu shunday qilishini bilardim.
816
00:38:11,726 --> 00:38:14,363
"Qorong'u o'rmon
chuqur va uzoqdir.
817
00:38:14,397 --> 00:38:17,333
Uning doirasida,
yulduzni topasiz."
818
00:38:17,366 --> 00:38:19,902
(O'rsinib) Qorong'i o'rmonmi?
819
00:38:19,936 --> 00:38:22,271
Hech kim ketmaydi
Qorong'u o'rmonga.
820
00:38:22,305 --> 00:38:24,040
Yoki chiqadi.
821
00:38:24,073 --> 00:38:26,775
KITTY: "Yagona tilak
haqiqiy va yorqin yonadi.
822
00:38:26,809 --> 00:38:29,979
Bu xarita kalit,
shuning uchun mahkam turing."
823
00:38:31,147 --> 00:38:32,747
(Xirillab) Sueltalo.
824
00:38:32,781 --> 00:38:34,884
- Qo'yib yubor.
- Tayoqmi?
825
00:38:34,917 --> 00:38:37,253
(kuladi)
Sizning qilichingizga nima bo'ldi?
826
00:38:37,286 --> 00:38:38,687
Undan qutulgan, bilasizmi.
827
00:38:38,720 --> 00:38:40,123
Ishlarni juda oson qildi.
828
00:38:40,156 --> 00:38:41,723
Menga qiyinchilik kerak edi.
829
00:38:41,756 --> 00:38:44,093
Ha, qaradingiz
u erda juda qiyin.
830
00:38:44,127 --> 00:38:45,428
(kuladi)
831
00:38:45,461 --> 00:38:47,263
Sizga ruxsat berishning iloji yo'q
xaritani ushlab turing.
832
00:38:47,296 --> 00:38:49,432
Xo'sh, iloji yo'q
Men sizga xaritani ushlab turishingizga ruxsat beraman.
833
00:38:49,465 --> 00:38:51,901
- Men ushlab olaman.
- (qamchi yorilishi ovoz effektlari)
834
00:38:52,801 --> 00:38:54,871
Ha, to'g'ri.
Nima ishing bor, baribir?
835
00:38:54,904 --> 00:38:56,738
Chihuahua to'dasi bilan yugurasizmi?
836
00:38:56,771 --> 00:38:57,940
Men bunday deb o‘ylamayman.
837
00:38:57,974 --> 00:38:59,774
-Men sizga ishonmayman.
- Mayli.
838
00:38:59,809 --> 00:39:02,044
Siz ishonganingizcha
o'zingizda.
839
00:39:02,078 --> 00:39:03,312
Nima...
840
00:39:03,346 --> 00:39:05,680
U aqldan ozganmi?
841
00:39:05,714 --> 00:39:07,350
-Ha.
-Ismingiz nima?
842
00:39:07,383 --> 00:39:09,684
Oh, meni chaqirishdi
har xil narsalar.
843
00:39:09,718 --> 00:39:11,220
It, yomon it, ahmoq it.
844
00:39:11,254 --> 00:39:14,290
Hoy! O'sha yerdamisiz! Yo'qol!
Uni qoldiring! Qo'ying!
845
00:39:14,323 --> 00:39:16,725
Katta kalamush, kichik cho'chqa, kalamush yuzi,
846
00:39:16,758 --> 00:39:18,194
Butt Nugget, Brains uchun (bilip).
847
00:39:18,227 --> 00:39:19,862
Bilasizmi, bunday narsa.
848
00:39:19,896 --> 00:39:22,431
Lekin men hech qachon ismga ega bo'lmaganman
Bu haqiqatan ham tiqilib qoldi, bilasizmi?
849
00:39:22,465 --> 00:39:24,400
Bu menga tegishli edi.
850
00:39:24,433 --> 00:39:27,069
- U tugadimi?
- Siz esa?
851
00:39:27,103 --> 00:39:28,337
Yumshoq panjalar.
852
00:39:28,371 --> 00:39:29,939
Kitty yumshoq panjalari.
853
00:39:29,972 --> 00:39:32,341
Voy-buy. Ha.
Endi bu yaxshi ism.
854
00:39:32,375 --> 00:39:34,143
Musiqa bor
shunga o'xshash nomda.
855
00:39:34,177 --> 00:39:36,711
Kitty yumshoq panjalari.
856
00:39:36,745 --> 00:39:39,448
Yaxshi urinish. Klassik kon.
857
00:39:39,482 --> 00:39:42,151
Hech kim u qadar ahmoq emas.
Hech kim u qadar yoqimli emas.
858
00:39:42,185 --> 00:39:43,419
Men sizga ishonmayman.
859
00:39:43,452 --> 00:39:45,787
Men ham yo'q.
Unga ishonish mumkin emas.
860
00:39:45,821 --> 00:39:49,025
Lekin men unga ishonaman
men sizga ishonganimdan ko'ra ko'proq.
861
00:39:49,058 --> 00:39:52,195
PUSS: Voy.
Bu sayohat qiziqarli bo'ladi.
862
00:39:53,129 --> 00:39:55,364
(ot kishnaydi)
863
00:39:55,398 --> 00:39:57,766
(hidlash)
864
00:39:59,368 --> 00:40:01,770
♪ ♪
865
00:40:19,188 --> 00:40:21,324
(momaqaldiroq urishi)
866
00:40:25,794 --> 00:40:28,965
Bu Qorong'u o'rmon bo'lishi kerak.
867
00:40:39,175 --> 00:40:40,443
Yo Xudo!
868
00:40:40,476 --> 00:40:41,978
U ketdi.
869
00:40:42,011 --> 00:40:43,112
Qaytdi.
870
00:40:43,145 --> 00:40:44,380
Ay, qué miedo.
871
00:40:44,413 --> 00:40:47,250
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.
(kuladi)
872
00:40:47,283 --> 00:40:49,185
Biz birdek qadam tashladik.
873
00:40:49,218 --> 00:40:50,253
Tayyormisiz?
874
00:40:50,286 --> 00:40:52,188
Bir, ikki, sendan keyin.
875
00:40:52,221 --> 00:40:54,323
Kutib turing, nima? (Qichqiradi)
876
00:40:56,359 --> 00:40:58,494
Itmi? Hali tirikmi?
877
00:40:58,527 --> 00:41:00,296
-Keling, bilib olaylik.
- Kutib turing!
878
00:41:01,564 --> 00:41:03,966
(hamma qichqiradi)
879
00:41:08,437 --> 00:41:10,306
Hm... (tomoq tozalaydi)
880
00:41:11,474 --> 00:41:14,410
- Voy.
-Voy-buy.
881
00:41:14,443 --> 00:41:19,048
Qorong'i o'rmon uchun,
bu joy juda rang-barang.
882
00:41:19,081 --> 00:41:21,150
Qaniydi menda
mening quinceañera bu erda.
883
00:41:21,183 --> 00:41:24,287
Istak yulduzi
bu yerda biror joyda.
884
00:41:24,320 --> 00:41:27,223
Kitti, xaritani ko'rsam maylimi?
885
00:41:27,256 --> 00:41:28,557
-Yo'q.
-Jiddiy!
886
00:41:28,591 --> 00:41:31,027
Uni ushlab turishimga ruxsat bermaysiz
bir daqiqaga ham?
887
00:41:31,060 --> 00:41:33,062
Yo'q. Hatto bir soniya ham emas.
888
00:41:33,095 --> 00:41:37,366
Qani, Kitti.
Menga ishonishing kerak.
889
00:41:38,501 --> 00:41:40,936
Kutib turing. Wh-Wh-Nima...
Uning ko'zlari nima bo'lyapti?
890
00:41:40,970 --> 00:41:43,306
Oh, ular kattalashib bormoqda.
891
00:41:43,339 --> 00:41:45,608
Oh, Kitti!
892
00:41:45,641 --> 00:41:47,910
Siz unga ishonishingiz kerak.
Bu ko'zlarga qarang.
893
00:41:47,943 --> 00:41:50,212
Haqiqatanmi? Siz buni yoqimli deysizmi?
894
00:41:50,246 --> 00:41:51,414
(it nafas oladi)
895
00:41:51,447 --> 00:41:53,516
Oh, unga qarang!
896
00:41:53,549 --> 00:41:56,452
Bu ko'zlar yanada kattaroq
siznikidan ko'ra.
897
00:41:56,485 --> 00:41:57,853
U xohlaganini qil, Puss.
898
00:41:57,887 --> 00:42:00,923
Bir soniya kuting. Shunchalik jirkanch!
899
00:42:00,956 --> 00:42:03,326
-Yo'q. Panjalari bilanmi?
-(ming'irlash)
900
00:42:03,359 --> 00:42:04,860
Qani. (hasillab)
901
00:42:04,894 --> 00:42:06,595
Shlyapa bilanmi?
902
00:42:06,629 --> 00:42:09,465
Hammasi juda yoqimli!
903
00:42:09,498 --> 00:42:12,868
Shirinlik haddan tashqari yuk!
904
00:42:13,903 --> 00:42:15,604
Endi xaritaga qaraymizmi?
905
00:42:15,638 --> 00:42:18,074
(shivirlaydi)
906
00:42:20,242 --> 00:42:22,345
KITTY:
“Ushbu sehrli jadvalga amal qiling.
907
00:42:22,378 --> 00:42:26,415
U sizning yo'lingizni biladi
va qalbingni biladi."
908
00:42:27,383 --> 00:42:29,452
PUSS:
Bu bizmi?
909
00:42:36,359 --> 00:42:38,394
(gurillaydi)
910
00:42:44,133 --> 00:42:47,503
Bu biz o'tishimiz kerakligini aytadi
yondirish vodiysi
911
00:42:47,536 --> 00:42:49,405
Undertaker tizmasi ustida,
912
00:42:49,438 --> 00:42:51,207
Yo'qolgan ruhlar g'ori orqalimi?
913
00:42:51,240 --> 00:42:53,943
-Haqiqatanmi? (Qichqiradi)
- Keling, bir ko'rib chiqay.
914
00:43:00,282 --> 00:43:02,485
(gurillaydi)
915
00:43:07,556 --> 00:43:08,924
Nima?
916
00:43:08,958 --> 00:43:10,993
Cheksiz qayg'ular botqog'i?
917
00:43:11,026 --> 00:43:12,962
Qashshoqlik tog'lari?
918
00:43:12,995 --> 00:43:15,231
Abadiy yolg'izlik tubsizligi?
919
00:43:15,264 --> 00:43:17,433
Nimadir xatolik yuz berdi
bu xarita bilan.
920
00:43:17,466 --> 00:43:20,035
Menimcha, boshqasi bor
hamma uchun dahshatli yo'l.
921
00:43:20,069 --> 00:43:21,604
Bu deyarli o'rmonga o'xshaydi
922
00:43:21,637 --> 00:43:24,039
hech kimni xohlamaydi
tilak qilish.
923
00:43:24,073 --> 00:43:26,976
Xo'sh, mening xohishim ham yo'q,
lekin sinab ko'rsam bo'ladimi?
924
00:43:33,549 --> 00:43:35,151
Oh, meniki aytadi... (hasillab)
925
00:43:35,184 --> 00:43:36,986
Biz o'tib ketamiz
Poziyalarga to'la cho'ntak.
926
00:43:37,019 --> 00:43:38,220
-Nima?
- Ha?
927
00:43:38,254 --> 00:43:40,423
Keyin pastga tushing
dam olish daryosi.
928
00:43:40,456 --> 00:43:41,590
- Bu qiziq tuyuladi.
- Adolatli emas.
929
00:43:41,624 --> 00:43:43,192
Nega u yaxshisini oladi?
930
00:43:43,225 --> 00:43:45,361
Maydonlarni kezing
Tez va oson yechimlar,
931
00:43:45,394 --> 00:43:46,695
va yulduzga yetib boring.
932
00:43:46,729 --> 00:43:49,498
Voy! Bu ajoyib eshitiladi.
933
00:43:49,532 --> 00:43:51,467
Oh, lekin yo'q. Bu sizning qidiruvingiz.
934
00:43:51,500 --> 00:43:52,701
Men majburlashni xohlamayman.
935
00:43:52,735 --> 00:43:54,637
-Ikkalasi: Siz xaritani ushlab turasiz.
-(hasillab) Haqiqatanmi?
936
00:43:54,670 --> 00:43:56,071
Lekin sen meni kesib o'tma,
937
00:43:56,105 --> 00:43:58,641
yoki sizning ismingiz bo'ladi
Perro Muerto.
938
00:43:58,674 --> 00:44:00,376
Okey dokey.
939
00:44:03,145 --> 00:44:05,314
Kutib turing. Bu...
940
00:44:05,347 --> 00:44:07,183
(Qichqiriq)
941
00:44:07,216 --> 00:44:09,218
Ayiqlar yomg'ir yog'ayapti. Ketish vaqti.
942
00:44:09,251 --> 00:44:11,353
-(hidlash)
-GOLDI: Oh, men sizga aytaman,
943
00:44:11,387 --> 00:44:12,988
biz bu orzuga erishganimizda,
944
00:44:13,022 --> 00:44:15,357
hammasini qiladi
hammamiz uchun to'g'ri.
945
00:44:15,391 --> 00:44:17,193
Bu bizni boy qiladimi?
946
00:44:17,226 --> 00:44:19,428
Qish uyqusi uchun etarlicha boy
butun yil davomida?
947
00:44:19,462 --> 00:44:21,030
Eng boy.
948
00:44:21,063 --> 00:44:22,598
Biz bo'lamizmi,
katta o'g'rilar?
949
00:44:22,631 --> 00:44:24,733
- Eng kattasi.
-(kulib)
950
00:44:24,767 --> 00:44:27,069
Eh, siz bu kostyumni bilasiz
Jek Horner kiyadi?
951
00:44:27,102 --> 00:44:28,604
-Ha.
- Men ulardan birini olaman.
952
00:44:28,637 --> 00:44:30,673
-Ha?
-Faqat meniki binafsharoq bo'ladi.
953
00:44:30,706 --> 00:44:33,409
- Ikki marta binafsharoq.
- Eng binafsha!
954
00:44:33,442 --> 00:44:35,110
(kuladi):
Yaxshi.
955
00:44:35,144 --> 00:44:37,079
Katta vaqt o'g'rilari keladi!
956
00:44:37,112 --> 00:44:39,248
-PAPA: Men siz bilan poyga qilaman!
-Meni mag'lub etolmaysiz, chol!
957
00:44:39,281 --> 00:44:41,150
Qanday orzu
Buning hammasini qila olasizmi, Goldi?
958
00:44:41,183 --> 00:44:43,052
Oh, men sizga ayta olmayman.
959
00:44:43,085 --> 00:44:45,721
Xohlaganingni aytsang,
keyin u amalga oshmaydi.
960
00:44:45,754 --> 00:44:47,356
Kechirasiz. Tug'ilgan kun uchun tilaklar qoidalari.
961
00:44:47,389 --> 00:44:50,226
Oh, keling.
Ona-qiz siri?
962
00:44:50,259 --> 00:44:51,760
Onajon, iltimos, tashla.
963
00:44:51,794 --> 00:44:53,395
Oh. Oh, yaxshi.
964
00:44:53,429 --> 00:44:54,630
Hoy, keling.
965
00:44:54,663 --> 00:44:56,632
Bizda qo‘lga oladigan mushuklar bor.
966
00:44:56,665 --> 00:44:59,068
♪ ♪
967
00:45:00,736 --> 00:45:03,105
DOG: Tug'ilgan kunni orzu qilish qoidalari?
Bu nima degani?
968
00:45:03,138 --> 00:45:05,374
Bu men emasman degani
tilagimni aytaman.
969
00:45:05,407 --> 00:45:08,077
U bizga aytishni istamaydi,
chunki bu ahmoqona narsa.
970
00:45:08,110 --> 00:45:10,546
Konditsioner kabi
uning yuzidagi narsa uchun.
971
00:45:10,579 --> 00:45:12,248
U ajralib turadi.
972
00:45:12,281 --> 00:45:15,251
Siz-chi, Kitti?
Nimani orzu qilmoqchisiz?
973
00:45:15,819 --> 00:45:17,052
Ayta olmayman.
974
00:45:17,086 --> 00:45:19,054
Tug'ilgan kunni orzu qilish qoidalari yoki boshqa narsa.
975
00:45:19,088 --> 00:45:21,290
Ha! Sizning xohishingizga ishonaman
Bu ahmoqona narsa ...
976
00:45:21,323 --> 00:45:22,258
(xirillab)
977
00:45:22,291 --> 00:45:24,393
-(hasillab)
-(Kiti kuladi)
978
00:45:24,426 --> 00:45:26,095
Siz shunday...
979
00:45:26,128 --> 00:45:28,063
(Kitty yowling)
980
00:45:30,099 --> 00:45:33,435
(hasillab) Bu shunday bo'lishi kerak
Poziyalarga to'la cho'ntak.
981
00:45:34,436 --> 00:45:37,106
(xirg'ish, nafas olish)
982
00:45:37,139 --> 00:45:38,842
Yo'ldan, jin gul.
983
00:45:38,875 --> 00:45:40,810
Azizillo vaqti keldi!
984
00:45:40,844 --> 00:45:44,146
(Qichqiradi, qichqiradi)
985
00:45:45,180 --> 00:45:46,850
-(Kitti ispan tilida qichqirmoqda)
-(hidlaydi)
986
00:45:46,883 --> 00:45:48,517
(gullar qichqiradi)
987
00:45:48,551 --> 00:45:50,452
Oh, rahmat.
988
00:45:50,486 --> 00:45:52,354
(ikkovi qichqiradi)
989
00:45:53,188 --> 00:45:54,657
Bunga vaqtimiz yo'q.
990
00:45:54,690 --> 00:45:57,293
Ha, Men sizning yo'lingizni o'yladim
oson bo'lishi kerak edi.
991
00:45:57,326 --> 00:45:58,694
-(hidlaydi)
- (gullar qichqiradi)
992
00:45:58,727 --> 00:46:00,864
Bilasizmi, menimcha
barcha qilishingiz kerak
993
00:46:00,897 --> 00:46:02,665
Bu to'xtab, atirgullarni hidlashdir.
994
00:46:02,698 --> 00:46:04,166
Jiddiymi? (ingrab)
995
00:46:04,199 --> 00:46:05,434
(ikkalasi ham hidlaydi)
996
00:46:05,467 --> 00:46:06,702
Bu ahmoqlik.
997
00:46:06,735 --> 00:46:09,572
-Men faqat buqa hidini his qilaman...
-Shh.
998
00:46:09,605 --> 00:46:10,773
Tomosha qiling.
999
00:46:10,807 --> 00:46:12,207
(hidlaydi, nafas chiqaradi)
1000
00:46:12,241 --> 00:46:14,209
(Kitti va Puss chinqirib yuborishadi)
1001
00:46:14,243 --> 00:46:15,477
Unga shoshilmang.
1002
00:46:15,511 --> 00:46:18,180
Vaqtingizni oling
va haqiqatan ham qadrlayman
1003
00:46:18,213 --> 00:46:19,715
sizning oldingizda nima bor.
1004
00:46:19,748 --> 00:46:21,183
(hidlaydi)
1005
00:46:21,216 --> 00:46:22,451
(gullar chiyillaydi)
1006
00:46:22,484 --> 00:46:25,321
KITTY:
uf. Uning yo'li juda zerikarli.
1007
00:46:25,354 --> 00:46:27,222
- Gracias.
- Va shirin.
1008
00:46:27,256 --> 00:46:29,425
- Va oqsoq.
- Va u kabi g'alati.
1009
00:46:29,458 --> 00:46:32,261
Ha. Nega sen
juda kulgili, it?
1010
00:46:32,294 --> 00:46:33,696
Sizning hikoyangiz nima?
1011
00:46:33,729 --> 00:46:35,230
Mening hikoyam? Oh.
1012
00:46:35,264 --> 00:46:37,834
Bu aslida
juda kulgili hikoya. (kuladi)
1013
00:46:37,867 --> 00:46:39,368
Kuchukligimda,
1014
00:46:39,401 --> 00:46:41,337
men va mening bolalarim yashar edi
oila bilan.
1015
00:46:41,370 --> 00:46:44,607
Pranksterlarga to'la oila
kim bekinmachoq o'ynashni yaxshi ko'rardi,
1016
00:46:44,640 --> 00:46:46,208
va men har doim shunday edim.
1017
00:46:46,241 --> 00:46:48,410
Kichkina yigitni tanlang,
men haqmanmi? (hidlaydi)
1018
00:46:48,444 --> 00:46:51,447
Meni qo‘yishga harakat qilishdi
qadoqlash qutisi, axlat qutisi.
1019
00:46:51,480 --> 00:46:54,851
Qanchalik urinmasinlar,
Men ularni har doim topaman.
1020
00:46:54,884 --> 00:46:57,386
Shunday qilib, bir kun kelib ular ijodga kirishadilar
1021
00:46:57,419 --> 00:47:00,556
va ular meni paypoqqa solib qo'yishdi
ichida tosh bilan.
1022
00:47:00,589 --> 00:47:01,657
(kuladi)
1023
00:47:01,690 --> 00:47:04,627
Va keyin meni daryoga tashla.
1024
00:47:04,660 --> 00:47:07,363
Men paypoqning teshigini kemirdim,
1025
00:47:07,396 --> 00:47:10,332
va men suv yuzasiga suzib chiqdim.
1026
00:47:10,366 --> 00:47:12,768
Ularni hech qachon topmagan
yoki mening bolalarim.
1027
00:47:12,801 --> 00:47:14,637
Shunday qilib, men hali ham shundayman deb o'ylayman.
1028
00:47:14,670 --> 00:47:16,238
-(kuladi)
- Voy.
1029
00:47:16,271 --> 00:47:19,375
Bu eng achinarlisi
men eshitgan kulgili hikoya.
1030
00:47:19,408 --> 00:47:21,310
Xo'sh, ularda hazil.
1031
00:47:21,343 --> 00:47:24,346
Meni kiygan paypoq,
Men unga o'sdim.
1032
00:47:24,380 --> 00:47:27,650
Shunday qilib, menda ajoyib hikoya bor
va undan bepul kozok.
1033
00:47:27,683 --> 00:47:28,885
G'alaba qozonish.
1034
00:47:28,918 --> 00:47:30,486
Do'stim, siz g'alaba qozonmadingiz.
1035
00:47:30,519 --> 00:47:32,554
Siz hamma odamlardan
istagi bo'lishi kerak.
1036
00:47:32,588 --> 00:47:34,891
Menda allaqachon qulay kozok bor
va ikkita eng yaxshi do'st.
1037
00:47:34,924 --> 00:47:36,592
Men hamma narsani oldim
Men xohlardim.
1038
00:47:36,625 --> 00:47:39,428
- Sehr kerak emas.
-(Maxshar qiladi)
1039
00:47:39,461 --> 00:47:40,696
Hmm?
1040
00:47:45,434 --> 00:47:49,204
- (hamma hidlaydi)
- (gullar chiyillaydi)
1041
00:47:50,006 --> 00:47:51,941
IT:
Oh, yoqimli.
1042
00:47:51,975 --> 00:47:54,410
♪ ♪
1043
00:47:57,446 --> 00:47:58,414
(hidlash)
1044
00:47:58,447 --> 00:48:00,215
Oh, biz juda yaqinlashyapmiz.
1045
00:48:00,249 --> 00:48:03,552
Men ikkita mushukning hidini sezaman,
it va... (xushlaydi) pirog?
1046
00:48:04,753 --> 00:48:08,424
Xo'sh, agar bu ahmoqlar bo'lmasa
kim mendan o'g'irlamoqchi bo'lgan.
1047
00:48:08,457 --> 00:48:09,859
Hey, u bizni eslaydi.
1048
00:48:09,893 --> 00:48:12,494
Mana, Excali...
1049
00:48:12,528 --> 00:48:13,897
Excali...
1050
00:48:13,930 --> 00:48:17,266
(Xirillaydi) Excalibur!
1051
00:48:17,299 --> 00:48:18,968
Ha, ololmadim
undan bu tosh,
1052
00:48:19,002 --> 00:48:20,436
lekin baribir juda zo'r, to'g'rimi?
1053
00:48:20,469 --> 00:48:21,838
ONAM:
U bizga g'alaba qozonmoqda!
1054
00:48:21,871 --> 00:48:23,572
JEK XORNER:
Mayli, oz qoldi.
1055
00:48:23,605 --> 00:48:24,974
Bo'ldi shu!
1056
00:48:25,008 --> 00:48:27,443
- Tezroq bor!
- Voy, u meni orqa eshikka olibdi.
1057
00:48:27,476 --> 00:48:28,912
(Qichqiradi)
1058
00:48:28,945 --> 00:48:30,312
(buzilgan qichqiriq)
1059
00:48:30,345 --> 00:48:32,581
(buzilgan):
Goldi!
1060
00:48:32,614 --> 00:48:35,451
- (Qichqiradi, qichqiradi)
-(kuladi)
1061
00:48:39,655 --> 00:48:42,859
-JEK XORNER: Oh, qarang!
-(otlar kishnayapti)
1062
00:48:42,892 --> 00:48:44,994
Xo'sh, kesishni boshlang!
1063
00:48:45,028 --> 00:48:47,730
Unda! Siz yo'q
ikki marta aytishim kerak.
1064
00:48:47,763 --> 00:48:51,233
Men to'g'ridan-to'g'ri chopaman
bu Ficus lyra...dan
1065
00:48:52,035 --> 00:48:54,269
Jerri, yo'q!
1066
00:48:54,904 --> 00:48:56,338
Mendan qasos ol, Jek!
1067
00:48:56,371 --> 00:48:57,874
- O'l, o'l, o'l!
-(baqiradi)
1068
00:48:57,907 --> 00:49:00,442
- (Qichqiradi, voy)
-Yo'q.
1069
00:49:00,476 --> 00:49:02,879
Katta qurollarni chiqarish vaqti keldi.
1070
00:49:02,912 --> 00:49:04,914
(kuladi):
O'ylaymanki, men haddan tashqari yuklaganman.
1071
00:49:04,948 --> 00:49:06,315
Sehrli atıştırmalıklar.
1072
00:49:06,348 --> 00:49:07,851
Ularni keyinroq uchun saqlang.
1073
00:49:07,884 --> 00:49:10,652
Ha! Kirni to'lash.
1074
00:49:11,553 --> 00:49:14,556
Mayli, sehrli chigirtka,
defoliatsiya qilish.
1075
00:49:14,590 --> 00:49:15,825
Uchish va bayram qilish.
1076
00:49:15,859 --> 00:49:18,427
Bu gullarni iste'mol qiling.
1077
00:49:18,460 --> 00:49:20,763
Men sehrli chigirtka emasman.
1078
00:49:20,796 --> 00:49:22,798
Nega, men umuman chigirtka emasman.
1079
00:49:22,832 --> 00:49:25,300
Xo'sh, siz nimasiz?
Qandaydir jin chigirtkami?
1080
00:49:25,334 --> 00:49:26,903
- O'lik perimi?
-(Qichqirib)
1081
00:49:26,936 --> 00:49:28,670
Keyin o'rmonga sehr qo'ying.
1082
00:49:28,704 --> 00:49:30,073
Men afsun qilmayman.
1083
00:49:30,106 --> 00:49:32,775
- Xo'sh, nima qilyapsan?
- Xo'sh, men sizni hukm qilaman.
1084
00:49:32,809 --> 00:49:36,378
Men sizning yelkangizga o'tiraman
va harakatlaringizni baholang
1085
00:49:36,411 --> 00:49:38,380
va sifati
sizning xarakteringizdan.
1086
00:49:38,413 --> 00:49:39,916
Men sizning vijdoningizman.
1087
00:49:39,949 --> 00:49:41,517
Men, albatta, haddan tashqari yukladim.
1088
00:49:41,550 --> 00:49:43,086
-(qichqiradi)
-JEK XORNER: Voy!
1089
00:49:43,119 --> 00:49:45,021
Menga yordam bering, Jek! Yordam bering!
1090
00:49:45,054 --> 00:49:46,923
Unga yordam bermaysizmi, Jek?
1091
00:49:46,956 --> 00:49:48,557
Siz juda ko'p erkaklarni yo'qotyapsiz.
1092
00:49:48,590 --> 00:49:50,559
Men, albatta, stress emasman
ishchi kuchi haqida.
1093
00:49:50,592 --> 00:49:54,063
Menda tubsiz sumka bor
sehrli qurollardan.
1094
00:49:54,097 --> 00:49:55,999
Bu chaqaloqlar
bu tilagimni qabul qil
1095
00:49:56,032 --> 00:49:59,002
butun jamoadan keyin ham
o'lgan va ketgan.
1096
00:49:59,035 --> 00:50:01,070
Endi, hozir, Jek,
Sizning vijdoningiz sifatida men ...
1097
00:50:01,104 --> 00:50:02,906
-(chiqiradi)
- Oh, so'zim!
1098
00:50:02,939 --> 00:50:04,606
Bu olijanob Feniks.
1099
00:50:04,640 --> 00:50:07,342
U qayta tug'ilishning ramzi
va abadiy ...
1100
00:50:07,376 --> 00:50:08,878
- (olov ovozi)
-Oh!
1101
00:50:08,912 --> 00:50:10,046
(kuladi)
1102
00:50:10,079 --> 00:50:12,816
Chiroyli boss otash mashinasi, to'g'rimi?
1103
00:50:12,849 --> 00:50:16,518
Haqiqatan ham mening ishim bor
Men uchun bu haqda kesib tashlang.
1104
00:50:16,552 --> 00:50:20,589
JEK XORNER: Yaqin bo'lmang
qayerda o't otganman.
1105
00:50:25,895 --> 00:50:27,096
(Puss kuladi)
1106
00:50:27,130 --> 00:50:29,866
PUSS:
Ishingni qil, jin gullari.
1107
00:50:29,899 --> 00:50:31,600
Tez orada.
1108
00:50:34,170 --> 00:50:35,637
(ingrab)
1109
00:50:35,671 --> 00:50:37,606
Yaxshi, Kitty,
O'ylaymanki, men buni hozir oldim.
1110
00:50:37,639 --> 00:50:39,441
(siqilish)
1111
00:50:39,474 --> 00:50:41,710
- Menga ishoning! (shivirlaydi)
-KITTY: Oson, oson.
1112
00:50:41,743 --> 00:50:43,712
Siz o'zingizni berasiz
churra.
1113
00:50:43,745 --> 00:50:45,949
Mana, yana bir marta. Shunga o'xshash.
1114
00:50:45,982 --> 00:50:48,584
(aks- sado):
Menga ishoning.
1115
00:50:48,617 --> 00:50:50,987
Voy. Lekin, albatta
Men sizga va Pussga ishonaman,
1116
00:50:51,020 --> 00:50:52,721
ko'zsiz ham.
1117
00:50:52,754 --> 00:50:54,723
Ha? Katta xato.
1118
00:50:54,756 --> 00:50:56,491
Nimani nazarda tutdingiz?
Siz mening do'stlarimsiz.
1119
00:50:56,525 --> 00:50:58,460
Bilasizmi, ishonch sizga nima beradi?
1120
00:50:58,493 --> 00:51:01,563
Paypoq, tosh
va daryoda suzish.
1121
00:51:01,597 --> 00:51:03,398
Siz ishonishingiz kerak
kimdir, to'g'rimi?
1122
00:51:03,432 --> 00:51:04,868
Men emas. Uh-uh.
1123
00:51:04,901 --> 00:51:06,568
Qachonki men qo'riqchini tushirsam,
1124
00:51:06,602 --> 00:51:09,939
Men ikki baravar ko'rdim,
qonundan chiqarilgan, o'ynagan va xiyonat qilgan.
1125
00:51:11,107 --> 00:51:12,876
Boshqa hech qachon.
1126
00:51:12,909 --> 00:51:14,443
Men yakkaxon aktyorman.
1127
00:51:14,476 --> 00:51:17,746
Men sirlarimni saqlayman,
va men kartalarimni yaqin o'ynayman.
1128
00:51:17,779 --> 00:51:20,415
Shunday qilib olasiz
g'alaba qozongan qo'l.
1129
00:51:20,449 --> 00:51:21,885
Mendan oling.
1130
00:51:21,918 --> 00:51:23,552
Hech qachon hech kimga ishonmang.
1131
00:51:27,190 --> 00:51:28,624
W-Kuting.
1132
00:51:28,657 --> 00:51:31,127
Bu ajoyib. (hasillab)
1133
00:51:31,160 --> 00:51:32,661
Sen yaxshisan.
1134
00:51:32,694 --> 00:51:35,164
(tomoqni tozalaydi)
Kitty, men o'yladim.
1135
00:51:35,198 --> 00:51:37,200
Uh, nima haqida o'ylaysiz?
1136
00:51:37,233 --> 00:51:39,135
Mening chiroyli soqolim.
1137
00:51:39,168 --> 00:51:40,937
Bu juda ajralib turadi, ha,
1138
00:51:40,970 --> 00:51:46,575
lekin u dunyodan mahrum qiladi
yuzga yaxshi qarash.
1139
00:51:46,608 --> 00:51:51,546
Shunday qilib, agar u sizni xursand qilsa,
Men ishontirishim mumkin edi ...
1140
00:51:51,580 --> 00:51:53,016
- Ko'nikib qolganman.
- To'xtang, nima?
1141
00:51:53,049 --> 00:51:54,683
Soqol-- ushlab turing.
1142
00:51:54,716 --> 00:51:58,453
Ko'ryapsizmi, uh...
(kuladi, yig'laydi)
1143
00:51:58,487 --> 00:52:00,924
Kitty, iltimos,
bu qichiydigan narsani mendan olib tashlang!
1144
00:52:00,957 --> 00:52:02,892
Yuzimdagi isitma kabi!
1145
00:52:02,926 --> 00:52:07,462
To'xtab tur. Buyuk
Puss in Boots yordam so'rayaptimi?
1146
00:52:07,496 --> 00:52:09,165
Sí, yordam bering. Siz haqsiz.
1147
00:52:09,198 --> 00:52:11,733
- Soqol jirkanch.
- Va?
1148
00:52:11,767 --> 00:52:14,971
Va bu possumga o'xshaydi
yuzimga sudraladi.
1149
00:52:15,004 --> 00:52:16,039
Va?
1150
00:52:16,072 --> 00:52:18,674
Va uyatdan vafot etdi.
1151
00:52:18,707 --> 00:52:20,575
Mayli, mayli, o'z yuzi.
1152
00:52:22,245 --> 00:52:24,713
-Men seni tilanchilik qilishga majburlamayman.
-(xirg'adi)
1153
00:52:26,149 --> 00:52:27,951
Voy! (xirillab)
1154
00:52:27,984 --> 00:52:29,118
Hey, sekinroq. Oh!
1155
00:52:29,152 --> 00:52:30,485
Don bilan boring.
1156
00:52:30,519 --> 00:52:32,221
Siz don bilan ketishingiz kerak.
1157
00:52:32,255 --> 00:52:33,823
- Men nima qilayotganimni bilaman.
-Hey!
1158
00:52:33,856 --> 00:52:37,226
Men pichoq ustasiman.
To'g'rimi, Perrito?
1159
00:52:37,260 --> 00:52:39,494
-(kuladi)
-Nima? Nima? Nimasi kulgili?
1160
00:52:39,528 --> 00:52:41,563
- Hech narsa kulgili bo'lmasligi kerak.
-KITTY: Shh. Quieto.
1161
00:52:49,806 --> 00:52:52,741
Oh, bu chiroyli yuz
eslayman.
1162
00:52:52,774 --> 00:52:55,178
O'shandan beri ko'rmagan yuzim...
1163
00:52:55,211 --> 00:52:57,512
-Hey!
-...Santa Koloma.
1164
00:52:57,546 --> 00:53:00,984
Ha, ha. Santa Koloma.
1165
00:53:01,017 --> 00:53:02,819
Siz kelishingiz kerak edi.
1166
00:53:03,886 --> 00:53:07,556
Bu yerga. Siz olishingiz mumkin
mening gatit pichog'im.
1167
00:53:08,291 --> 00:53:09,892
Rahmat.
1168
00:53:09,926 --> 00:53:11,493
Tayoqdan yaxshiroq.
1169
00:53:13,762 --> 00:53:16,631
Vaya con Dios, tayoq qilich.
1170
00:53:17,300 --> 00:53:18,767
(qiyqiriq)
1171
00:53:18,800 --> 00:53:21,871
-(hap)
-Perro, nima qilyapsan?
1172
00:53:21,904 --> 00:53:24,273
Perro. (hushtak chaladi)
1173
00:53:24,307 --> 00:53:25,674
Bu aqldan ozgan it qayoqqa ketdi?
1174
00:53:25,707 --> 00:53:27,143
(singongy):
Menimcha, siz uni yoqtirasiz.
1175
00:53:27,176 --> 00:53:28,677
Yo'q. Yo'q.
1176
00:53:28,710 --> 00:53:30,545
(singongy): Menimcha
siz uning ismini berishga tayyorsiz.
1177
00:53:30,579 --> 00:53:33,282
Yo'q, menga faqat uning oson yo'li kerak
tilagimni amalga oshirish uchun.
1178
00:53:33,316 --> 00:53:34,750
Mening tilagimni nazarda tutyapsiz.
1179
00:53:34,783 --> 00:53:36,986
JEK XORNER:
Mening tilagimni nazarda tutyapsiz!
1180
00:53:37,987 --> 00:53:39,554
Kechirasiz.
1181
00:53:39,588 --> 00:53:40,756
(otlar kishnayapti)
1182
00:53:40,789 --> 00:53:43,592
(Bekerning o'nligi
qattiq xirillash)
1183
00:53:46,929 --> 00:53:49,165
- Nonvoyning o'nligi.
- Qo'yib yuboring.
1184
00:53:49,198 --> 00:53:51,300
Oh, bilmayman.
Men uni ushlab turishim mumkin.
1185
00:53:51,334 --> 00:53:53,635
Muomala istaysizmi?
1186
00:53:53,668 --> 00:53:55,637
Yaxshi buvining sumkasi, Kichkina Jek.
1187
00:53:55,670 --> 00:53:57,273
Bu buvining sumkasi emas.
1188
00:53:57,306 --> 00:53:59,641
Bu sehrli enaga sumkasi.
1189
00:53:59,674 --> 00:54:01,643
Endi xarita bilan tuzing,
1190
00:54:01,676 --> 00:54:05,314
yoki nima bo'lishini ko'ramiz
bir shoxli shox haqiqatan ham shunday qiladi.
1191
00:54:05,348 --> 00:54:07,050
-(shivirlaydi)
-(Pussillab nafas oladi)
1192
00:54:07,083 --> 00:54:10,253
Y-Y-Siz otmaysiz
kuchukchamisiz, Jek?
1193
00:54:10,286 --> 00:54:11,753
Ha, yuzida. Nega?
1194
00:54:11,787 --> 00:54:13,655
-(baqirib)
-Nima...
1195
00:54:13,688 --> 00:54:15,624
Bizga xaritani bering, yoki bo'lmasa
1196
00:54:15,657 --> 00:54:16,893
- nonvoy oladi.
- BOLA: Ha!
1197
00:54:16,926 --> 00:54:20,029
Menda hatto xarita ham yo'q,
Kichkina Bo Creep.
1198
00:54:20,063 --> 00:54:21,264
(Qichqiradi, qichqiradi)
1199
00:54:21,297 --> 00:54:23,132
Menga odamlarimni tashlamang!
1200
00:54:23,166 --> 00:54:25,368
-(qichqiradi)
- Bu yoqqa kel!
1201
00:54:25,401 --> 00:54:26,802
Puss in Boots xaritasi bor!
1202
00:54:26,836 --> 00:54:29,939
- Keling, uni olaylik!
-(Goldi qichqiradi)
1203
00:54:29,972 --> 00:54:31,374
(hamma qichqiradi)
1204
00:54:31,407 --> 00:54:33,675
-(yutdi)
- Menda reja bor.
1205
00:54:33,708 --> 00:54:36,312
Birinchisi itga
tilagini oladi! (Qichqiradi)
1206
00:54:36,345 --> 00:54:37,612
Nima?
1207
00:54:37,646 --> 00:54:39,849
Qani!
1208
00:54:40,850 --> 00:54:41,716
(baqir)
1209
00:54:41,750 --> 00:54:43,086
(buzilgan xirillash)
1210
00:54:43,119 --> 00:54:44,187
(kuladi)
1211
00:54:44,220 --> 00:54:45,988
- (qattiq xirillab)
-(nasillab)
1212
00:54:46,989 --> 00:54:48,291
(yog'lar)
1213
00:54:48,324 --> 00:54:49,959
-(miqiradi)
-(Qichqirib)
1214
00:54:49,992 --> 00:54:51,994
Barqaror.
1215
00:54:52,028 --> 00:54:53,296
(Qichqiradi, qichqiradi)
1216
00:54:53,329 --> 00:54:54,997
- Voy!
-(nasillab)
1217
00:54:55,031 --> 00:54:56,365
(shovqinchi shovqin qiladi)
1218
00:54:56,399 --> 00:54:58,234
(tupurib) Nima?
1219
00:54:58,267 --> 00:54:59,734
(kuladi)
1220
00:54:59,768 --> 00:55:01,337
Shunday qilib, ular shunday qilishadi. Ajoyib.
1221
00:55:01,370 --> 00:55:03,206
Yo'q! Salqin emas.
1222
00:55:03,239 --> 00:55:05,041
Oh, sen meni otib tashlading.
1223
00:55:05,074 --> 00:55:06,641
(shovqinchi shovqin qiladi)
1224
00:55:06,675 --> 00:55:08,144
Oh, ko'rish o'chdi.
1225
00:55:08,177 --> 00:55:09,711
(aksiradi)
1226
00:55:09,744 --> 00:55:11,981
- Men uni tushundim, janob Xorner!
-JEK XORNER: Mening yomonligim.
1227
00:55:12,014 --> 00:55:13,116
Yo'q.
1228
00:55:13,149 --> 00:55:14,383
(baland jiringlash)
1229
00:55:14,417 --> 00:55:16,152
(bo'g'iq shovqin)
1230
00:55:21,290 --> 00:55:24,626
(bo'ri hushtak chaladi)
1231
00:55:26,062 --> 00:55:28,131
(yurak tez urishi)
1232
00:55:38,107 --> 00:55:39,909
(hasillab)
1233
00:55:42,777 --> 00:55:44,347
Puss, kuting!
1234
00:55:44,380 --> 00:55:46,315
-Perro.
-(xirg'adi)
1235
00:55:46,349 --> 00:55:49,051
Xarita uchun rahmat, Softpaws.
1236
00:55:51,087 --> 00:55:53,655
-(nasillab)
-(gurillab)
1237
00:55:57,393 --> 00:55:59,228
- Yo'q, yo'q, yo'q!
-Yo'q!
1238
00:55:59,262 --> 00:56:03,299
Oy! Siz hozirgina jinoyat qildingiz
Uch ayiq jinoyat oilasi tomonidan.
1239
00:56:03,332 --> 00:56:05,800
-Ha!
- Xo'sh, uzoqqa, ey plonkerlar!
1240
00:56:05,835 --> 00:56:08,304
!Los voy hacer a todos
alfombras de baño!
1241
00:56:08,337 --> 00:56:11,107
(ingrab) Mushuk, qayerdasan?
1242
00:56:11,140 --> 00:56:13,675
(hansirash)
1243
00:56:15,945 --> 00:56:17,880
(Qichqiradi)
1244
00:56:21,384 --> 00:56:23,685
Mushukmi? Mushukmi?
1245
00:56:25,121 --> 00:56:26,889
(nasillab) Pis!
1246
00:56:28,357 --> 00:56:30,792
-(hansirab)
- (yurak tez urishi)
1247
00:56:31,394 --> 00:56:32,761
Puss.
1248
00:56:32,794 --> 00:56:34,030
(boʻgʻiq):
Nima bo'ldi?
1249
00:56:43,506 --> 00:56:46,108
(yurak urishi va nafas olish
sekinlashish)
1250
00:56:50,213 --> 00:56:52,248
♪ ♪
1251
00:56:55,351 --> 00:56:58,254
(sekin, chuqur nafas olish)
1252
00:57:04,126 --> 00:57:06,128
(xo'rsinib)
1253
00:57:07,296 --> 00:57:09,298
Rahmat, Perrito.
1254
00:57:09,332 --> 00:57:11,733
Senga nima bo'lyapti, Puss?
1255
00:57:13,035 --> 00:57:14,937
men...
1256
00:57:14,971 --> 00:57:17,840
Men oxirgi hayotimgacha qoldim.
1257
00:57:17,873 --> 00:57:20,076
Va men...
1258
00:57:21,244 --> 00:57:22,777
Men qo'rqaman.
1259
00:57:22,812 --> 00:57:25,982
Xo'sh, qo'rqish yaxshidir.
1260
00:57:26,015 --> 00:57:28,150
Yo'q, Puss in Boots uchun emas.
1261
00:57:28,184 --> 00:57:31,053
Men bo'lishim kerak
qo'rqmas qahramon.
1262
00:57:31,087 --> 00:57:32,521
Afsonaviy.
1263
00:57:32,555 --> 00:57:37,927
Ammo jonsiz,
Men hech narsa emasman.
1264
00:57:37,960 --> 00:57:40,563
Menga bu tilak kerak
hayotimni qaytarish uchun.
1265
00:57:40,596 --> 00:57:41,964
Siz Kitiga aytishingiz kerak.
1266
00:57:41,998 --> 00:57:43,499
- U tushunardi...
-Yo'q, yo'q, yo'q.
1267
00:57:43,532 --> 00:57:45,301
U bu haqda eshita olmaydi.
1268
00:57:45,334 --> 00:57:46,302
Xop.
1269
00:57:46,335 --> 00:57:47,903
(ingrab)
1270
00:57:47,937 --> 00:57:49,138
¿Adónde fueron ese idiota
mi?
1271
00:57:49,171 --> 00:57:51,007
PUSS:
Kitti menga boshqa hech qachon ishonmaydi.
1272
00:57:51,040 --> 00:57:53,009
Santa Kolomadan keyin emas.
1273
00:57:53,042 --> 00:57:55,211
Lekin bu faqat bitta yomon talonchilik.
1274
00:57:55,244 --> 00:57:58,481
Santa Koloma talonchi emas edi,
Perrito.
1275
00:57:58,514 --> 00:58:03,886
Bu cherkov edi,
ruhoniy va mehmonlar bilan.
1276
00:58:03,919 --> 00:58:05,588
-Va Kitti.
- (qo'ng'iroqlar)
1277
00:58:05,621 --> 00:58:09,191
Mendan boshqa hamma narsa.
1278
00:58:09,225 --> 00:58:11,160
O'shanda men ham qochib ketdim.
1279
00:58:11,193 --> 00:58:13,496
Oh. Oh.
1280
00:58:13,529 --> 00:58:15,498
(hasillab) Oh!
1281
00:58:15,531 --> 00:58:18,234
Siz uni qurbongohda qoldirdingizmi?
1282
00:58:18,267 --> 00:58:19,402
Bu noto'g'ri edi. bilaman.
1283
00:58:19,435 --> 00:58:21,871
Men uyaldim.
1284
00:58:21,904 --> 00:58:25,541
Men shunchaki bo'lmaganimni xohlardim
uni juda qattiq xafa qildi.
1285
00:58:25,574 --> 00:58:27,910
O'sha kundan afsusdaman.
1286
00:58:28,577 --> 00:58:31,047
Shunday qilib, ehtimol kerak
buni Kitiga ayting.
1287
00:58:31,080 --> 00:58:33,949
O'zingizni yaxshi his qilishingiz mumkin.
1288
00:58:33,983 --> 00:58:36,986
Uni ham yaxshi his qilishi mumkin.
1289
00:58:39,088 --> 00:58:40,923
Puss! It!
1290
00:58:40,956 --> 00:58:42,458
Oh, shu yerdasiz.
1291
00:58:42,491 --> 00:58:43,893
U erda nima bo'ldi?
1292
00:58:43,926 --> 00:58:46,195
Kitty. Men xaritani yo'qotdim.
1293
00:58:46,228 --> 00:58:47,396
Men aralashdim.
1294
00:58:47,430 --> 00:58:48,864
Biz uni qaytarib olamiz.
1295
00:58:48,898 --> 00:58:49,999
Biz bundan ham yomonroq tuzlangan bodringlarga duch keldik.
1296
00:58:50,032 --> 00:58:51,500
(xirillab)
Sizga bu ismni kim aytdi?
1297
00:58:51,534 --> 00:58:52,601
Qanday ism?
1298
00:58:52,635 --> 00:58:54,503
Hech narsa.
1299
00:58:54,537 --> 00:59:00,042
Ayiqlar! Biz ularni topishimiz kerak
ular yulduzni topishdan oldin.
1300
00:59:01,110 --> 00:59:03,346
GOLDI:
Oh! Biz juda yaqinmiz.
1301
00:59:03,379 --> 00:59:05,481
Bu nihoyat sodir bo'lmoqda.
1302
00:59:05,514 --> 00:59:07,516
Men hozir bu tilakni tatib ko'raman.
1303
00:59:07,550 --> 00:59:09,552
Va bilasiz
ta'mi qanday?
1304
00:59:09,585 --> 00:59:11,387
- Pirog?
-♪ Piroglar ♪
1305
00:59:11,420 --> 00:59:14,223
♪ Hamma piroglarni kim yedi?
Hamma piroglarni kim yedi? ♪
1306
00:59:14,256 --> 00:59:16,459
♪ Biz qildik, qildik,
qildik, qildik ♪
1307
00:59:16,492 --> 00:59:18,060
♪ Biz hamma piroglarni yedik. ♪
1308
00:59:18,094 --> 00:59:19,962
-(kuladi)
- Oh, bu yomon bo'ladi.
1309
00:59:19,995 --> 00:59:24,233
Ha. Bizni tasavvur qiling,
katta vaqtli jinoyat sindikati.
1310
00:59:24,266 --> 00:59:26,969
Katta vaqt emas
jinoyat sindikati, sevgi.
1311
00:59:27,002 --> 00:59:29,372
Katta jinoyatchi oila.
1312
00:59:29,405 --> 00:59:31,340
To'g'rimi, Goldi?
1313
00:59:31,374 --> 00:59:32,408
-Goldi?
-Nima?
1314
00:59:33,376 --> 00:59:35,578
Voy! Hey, qarang,
Xarita tinmay ketmoqda.
1315
00:59:35,611 --> 00:59:36,979
Chaqaloq:
Nima qilding?
1316
00:59:37,012 --> 00:59:38,914
- Bering. Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
-Hey!
1317
00:59:38,948 --> 00:59:40,383
— (Goldi o‘ng‘illaydi)
-(Bola qichqiradi)
1318
00:59:40,416 --> 00:59:41,517
Chaqaloq:
Goldi, tishlamang!
1319
00:59:41,550 --> 00:59:43,519
- (og'riqli qichqiriq)
-(Goldi xo'rsinib)
1320
00:59:43,552 --> 00:59:45,254
Siz mag'lubsiz, men esa tutqichman.
1321
00:59:45,287 --> 00:59:46,422
Men xaritani ushlab turaman.
1322
00:59:46,455 --> 00:59:47,590
- Tushundingmi?
-(bo'g'ilib): Yaxshi!
1323
00:59:47,623 --> 00:59:49,158
(xirillab)
1324
00:59:50,059 --> 00:59:52,928
GOLDI: "O'z xohishingni topish uchun,
ko'rinishingizni sozlang.
1325
00:59:52,962 --> 00:59:55,531
Siz qidirayotgan narsa
sizning oldingizda bo'lishi mumkin."
1326
00:59:55,564 --> 00:59:58,434
Xo'sh, bu juda ko'p axlat.
Bu nimani anglatishi kerak?
1327
00:59:58,467 --> 00:59:59,568
(hasillab)
1328
00:59:59,602 --> 01:00:01,704
Chaqaloq:
To'g'ri oldimizda.
1329
01:00:01,737 --> 01:00:03,539
ONAM: Ko'rinadi
uyimizdagi kabinamiz.
1330
01:00:03,572 --> 01:00:04,974
GOLDI:
Siz haqiqatan ham bizning kabinamiz deb o'ylaysiz
1331
01:00:05,007 --> 01:00:06,542
o'rtada joylashgan
Qorong'i o'rmondanmi?
1332
01:00:06,575 --> 01:00:09,011
Bolam, bering
eski hidlash testi.
1333
01:00:09,044 --> 01:00:11,280
(Hidlaydi) Nimadir pishyapti.
1334
01:00:11,313 --> 01:00:13,416
- (Dada va chaqaloq kulishadi)
-Yo'q.
1335
01:00:13,449 --> 01:00:15,084
Bu eshikni ochmang.
1336
01:00:15,117 --> 01:00:17,553
-(Onam nafas oladi)
- Biz uydamiz! Salom, eshik.
1337
01:00:17,586 --> 01:00:19,155
Yo'q, ichkariga kirmang ...
(ingrab)
1338
01:00:19,188 --> 01:00:20,689
Ehtimol, shunchaki tez kirish.
1339
01:00:20,723 --> 01:00:23,225
- Salom, stullar.
- Biz nima deymiz qish uyqusida?
1340
01:00:23,259 --> 01:00:24,560
Salom, asalim.
1341
01:00:24,593 --> 01:00:26,695
Salom, mening eski do'stim.
1342
01:00:26,729 --> 01:00:29,498
Men seni juda sog'indim...
1343
01:00:29,532 --> 01:00:31,300
(horlama)
1344
01:00:31,333 --> 01:00:33,436
Qarang, Goldi. Bo'tqa. (hidlaydi)
1345
01:00:33,469 --> 01:00:36,038
Va u yaratilgan
xuddi sizga yoqqan tarzda.
1346
01:00:36,071 --> 01:00:38,107
Buni qanday qilishdan qat'iy nazar,
unga yoqmaydi.
1347
01:00:38,140 --> 01:00:39,642
To'xtating, hammangiz.
1348
01:00:39,675 --> 01:00:41,577
Balki bizning istaklarimiz
berildi.
1349
01:00:41,610 --> 01:00:44,046
Faqat to'xtang.
Bu bizning xohishimiz amalga oshmadi.
1350
01:00:44,079 --> 01:00:45,114
Bu to‘siq.
1351
01:00:45,147 --> 01:00:48,083
Bu o'rmonning hiyla-nayrangi.
1352
01:00:48,117 --> 01:00:50,319
Bu haqiqiy emas.
Bularning hech biri ...
1353
01:01:00,496 --> 01:01:03,299
Voy. Bu sizning sevimli kitobingiz edi.
1354
01:01:03,332 --> 01:01:06,302
Sen unga qarab turarding
soatlab.
1355
01:01:11,240 --> 01:01:14,643
(yosh Goldi kuyni xirgoyi qilmoqda)
1356
01:01:14,677 --> 01:01:16,111
(nasillab)
1357
01:01:17,279 --> 01:01:19,982
(kuladi)
1358
01:01:21,650 --> 01:01:22,785
(xirillab)
1359
01:01:22,819 --> 01:01:24,653
Juda qiyin.
1360
01:01:24,687 --> 01:01:26,255
(Xirqillab) Voy!
1361
01:01:26,288 --> 01:01:27,323
(kuladi)
1362
01:01:27,356 --> 01:01:28,591
Juda yumshoq.
1363
01:01:28,624 --> 01:01:30,392
(xirg'adi)
1364
01:01:33,529 --> 01:01:36,232
To'g'ri.
1365
01:01:36,833 --> 01:01:38,734
Oh, bu edi.
1366
01:01:38,767 --> 01:01:40,169
Bu nima edi, onam?
1367
01:01:40,202 --> 01:01:41,770
Kichkina yetim qizning kuni
1368
01:01:41,805 --> 01:01:44,773
kabinamizga kirib ketdi
va yuraklarimizni o'g'irladi.
1369
01:01:44,808 --> 01:01:47,409
(qiqiradi, xirillab)
1370
01:01:48,812 --> 01:01:53,215
Bizning dunyomiz bo'lgan kun
to'g'ri bo'ldi.
1371
01:01:56,585 --> 01:02:00,656
Ishlar yaxshimi?
U erda biror narsani ko'ra olasizmi?
1372
01:02:00,689 --> 01:02:02,758
Hali emas, Perrito... (baqirdi)
1373
01:02:02,791 --> 01:02:05,094
-Yaxshimisiz?
-Sí, Men yaxshiman.
1374
01:02:05,127 --> 01:02:06,762
(kuladi):
Juda yaxshi.
1375
01:02:06,795 --> 01:02:09,265
(Qichqiradi, qichqiradi)
1376
01:02:09,298 --> 01:02:10,332
(hansirash)
1377
01:02:11,500 --> 01:02:15,137
Agar qo'limni ushlamoqchi bo'lsang,
faqat so'rashingiz kerak edi.
1378
01:02:15,170 --> 01:02:18,140
Uh, shunchaki, uh,
meni yuqoriga torting
1379
01:02:18,173 --> 01:02:19,843
qachon imkoningiz bo'lsa.
1380
01:02:19,876 --> 01:02:22,311
Oh, men shunchaki esladim
1381
01:02:22,344 --> 01:02:24,814
oxirgi marta
Men senga qo'limni taklif qildim.
1382
01:02:24,848 --> 01:02:28,050
Faqat o'sha paytda,
Ishonamanki, oyoqlaringiz sovuq edi.
1383
01:02:28,684 --> 01:02:30,152
(kuladi)
1384
01:02:34,290 --> 01:02:35,591
Kitty...
1385
01:02:37,793 --> 01:02:39,562
(xo'rsinib)
1386
01:02:39,595 --> 01:02:41,430
O'sha kun haqida.
1387
01:02:41,463 --> 01:02:44,567
Puss in Boots bunday emas
qo'rqish kerak edi.
1388
01:02:44,600 --> 01:02:48,838
Ammo bu cherkov tashqarisida
Santa-Kolomada,
1389
01:02:48,872 --> 01:02:54,410
bu birinchi marta edi
Men hech qachon qo'rquvni his qildim.
1390
01:02:54,443 --> 01:02:57,379
Shunday qilib men yugurdim.
1391
01:02:58,280 --> 01:03:01,450
Bu xato edi, Kitti.
1392
01:03:01,483 --> 01:03:02,751
Hammasi joyida.
1393
01:03:02,785 --> 01:03:05,154
-Yo'q, yo'q. Bu qo'rqoqlik edi.
-Hammasi joyida.
1394
01:03:05,187 --> 01:03:07,189
- Siz qurbongohda yolg'izsiz.
- Pis.
1395
01:03:07,222 --> 01:03:09,458
Sizning go'zalligingizda,
nopok to'y libosi.
1396
01:03:09,491 --> 01:03:12,261
Puss! Hammasi joyida.
1397
01:03:12,294 --> 01:03:14,463
Men ham ko‘rinmadim.
1398
01:03:14,496 --> 01:03:15,865
Kutib turing, nima?
1399
01:03:15,899 --> 01:03:18,200
Nima demoqchisiz,
ko'rinmadingmi?
1400
01:03:18,233 --> 01:03:20,502
Xo'sh, men bilardim
Men hech qachon raqobatlasha olmadim
1401
01:03:20,536 --> 01:03:22,471
yagona haqiqiy sevging bilan.
1402
01:03:22,504 --> 01:03:24,473
-JSSV?
- O'zing.
1403
01:03:24,506 --> 01:03:25,541
Afsona.
1404
01:03:25,574 --> 01:03:26,775
Uh...
1405
01:03:26,810 --> 01:03:29,244
Men ko'rinmas edim
u yigit uchun.
1406
01:03:30,512 --> 01:03:33,549
Lekin siz ko'rinmaysiz
endi o'sha yigit kabi.
1407
01:03:36,685 --> 01:03:38,888
U yerda hammasi yaxshimi?
1408
01:03:38,922 --> 01:03:41,190
Men sizga bosh barmog'imni ko'rsataman,
shunchaki bilishingiz uchun.
1409
01:03:41,223 --> 01:03:42,691
KITTY:
Puss!
1410
01:03:44,693 --> 01:03:46,528
Qarang.
1411
01:03:48,697 --> 01:03:50,466
Nima deb o'ylaysiz, xato?
1412
01:03:50,499 --> 01:03:52,936
Mushuklar o'g'irlashini kutamanmi?
xarita va keyin ularni o'ldiring,
1413
01:03:52,969 --> 01:03:55,437
yoki men hammani o'ldiramanmi?
hammasi birdan?
1414
01:03:55,471 --> 01:03:57,506
Bilasizmi, men o'ylay boshladim
1415
01:03:57,539 --> 01:04:00,175
siz qadrlamaysiz
hayotning qiymati.
1416
01:04:00,209 --> 01:04:01,644
Nima? Yo'q.
1417
01:04:01,677 --> 01:04:03,178
Aytmoqchimanki, men bu yigitlarni yaxshi ko'raman.
1418
01:04:03,212 --> 01:04:04,480
(Qichqirish, ingrash)
1419
01:04:04,513 --> 01:04:06,682
Glutalarni bukish.
Menga qattiq sirt kerak.
1420
01:04:07,650 --> 01:04:10,285
Hamma odamlarda yaxshilik bor.
Hamma odamlarda yaxshilik bor.
1421
01:04:10,319 --> 01:04:13,255
Bilasizmi, Jek, bizga kerakdir
bir oz chuqurroq qazish uchun.
1422
01:04:13,288 --> 01:04:15,624
T-Bolaligingiz haqida gapirib bering.
1423
01:04:15,658 --> 01:04:17,259
(xo'rsinib)
1424
01:04:17,292 --> 01:04:19,528
Bilasizmi,
Bolaligimda hech qachon ko'p narsa bo'lmagan.
1425
01:04:19,561 --> 01:04:23,532
Faqat mehribon ota-onalar
va barqarorlik va qasr
1426
01:04:23,565 --> 01:04:26,970
va gullab-yashnagan non mahsulotlari
meros qilib olishim uchun korxona.
1427
01:04:27,003 --> 01:04:29,405
Bunday befoyda ahmoqlik.
1428
01:04:30,907 --> 01:04:32,842
Ammo orzuimga erishganimdan keyin,
1429
01:04:32,876 --> 01:04:36,946
Men nihoyat bitta narsani olaman
bu meni xursand qiladi.
1430
01:04:36,980 --> 01:04:39,314
Xo'sh, bu nima?
1431
01:04:39,348 --> 01:04:41,483
Dunyodagi barcha sehrlar.
1432
01:04:41,517 --> 01:04:43,252
-(manyak kulib)
-Men uchun.
1433
01:04:43,285 --> 01:04:45,287
Va boshqa hech kim ololmaydi.
1434
01:04:45,320 --> 01:04:47,289
- Shunchami?
-Ha!
1435
01:04:47,322 --> 01:04:48,825
Qarshilikka rozi bo'ling.
1436
01:04:48,858 --> 01:04:50,626
Mayli, olib keling.
1437
01:04:50,659 --> 01:04:53,562
-(otlar kishnayapti)
-(Qichqiradi, ingrab)
1438
01:04:53,595 --> 01:04:55,731
(Qichqiriq)
1439
01:04:57,533 --> 01:04:59,002
Yordam bering!
1440
01:04:59,035 --> 01:05:01,938
Gozning shirin onasi, Jek!
1441
01:05:01,971 --> 01:05:03,706
Xo'sh, ular nima deyishlarini bilasiz.
1442
01:05:03,739 --> 01:05:06,642
Pirog pishirib bo'lmaydi
o'nlab odamlarni yo'qotmasdan.
1443
01:05:06,675 --> 01:05:09,578
-(kuladi)
-Oh. Oh!
1444
01:05:09,611 --> 01:05:11,014
Bu dahshatli edi.
1445
01:05:11,047 --> 01:05:12,816
Sizning xohishingiz dahshatli.
1446
01:05:12,849 --> 01:05:13,950
Sen dahshatlisan!
1447
01:05:13,983 --> 01:05:16,485
Siz tuzatib bo'lmaydigan yirtqich hayvonsiz!
1448
01:05:16,518 --> 01:05:19,655
Oh, oh.
Buncha vaqtingga nima yetdi, ahmoq?
1449
01:05:19,688 --> 01:05:20,824
(Qichqiradi)
1450
01:05:20,857 --> 01:05:21,925
(xo'rsinib)
1451
01:05:21,958 --> 01:05:23,625
Siz suhbatdosh emassiz, shunday emasmi?
1452
01:05:23,659 --> 01:05:25,260
Mm-mm.
1453
01:05:26,762 --> 01:05:29,598
Xo'sh, siz derazani olib,
Men mo'rini olib ketaman.
1454
01:05:29,631 --> 01:05:30,733
Men nima olaman?
1455
01:05:30,766 --> 01:05:32,301
Oh, sen tinchlan, Perrito.
1456
01:05:32,334 --> 01:05:33,970
Bizga sen keraksan
shu yerda qolish va, uh...
1457
01:05:34,003 --> 01:05:35,738
-Uh, orqamizni qo'riqla.
-Ha. Ha.
1458
01:05:35,771 --> 01:05:38,574
Sizning oltitangizda. Orqangiz bor
ko'z bilan qoplangan va qoplangan.
1459
01:05:38,607 --> 01:05:39,775
Qo'l, ekipaj.
1460
01:05:39,809 --> 01:05:40,944
Tayyormisiz?
1461
01:05:40,977 --> 01:05:42,846
Yuring, jamoaviy do'stlik!
1462
01:05:42,879 --> 01:05:44,279
Jamoa do'stligi?
1463
01:05:44,313 --> 01:05:45,748
Men bunga rozi bo'lmadim.
1464
01:05:45,781 --> 01:05:47,917
Ha, yaxshiroq qiling. Ko'proq harakat qiling.
1465
01:05:47,951 --> 01:05:49,052
Xo'sh, shunchaki to'ldiruvchining nomi,
bilasiz.
1466
01:05:49,085 --> 01:05:50,385
Men uni mashq qilaman, xo'pmi?
1467
01:05:50,419 --> 01:05:51,587
- Bor, ularni ol, yo'lbars.
-Hey!
1468
01:05:51,620 --> 01:05:53,689
-Umidsiz bo'lmang.
-(Kitti kulib)
1469
01:05:53,722 --> 01:05:55,791
(horlama)
1470
01:05:55,825 --> 01:05:57,060
Bizning xohishimizni qaytarishga tayyormisiz?
1471
01:05:57,093 --> 01:05:58,694
"Bizning xohishimiz"?
1472
01:05:58,727 --> 01:06:01,998
Xo'sh, men o'yladim,
Agar siz kartalaringizni to'g'ri o'ynasangiz,
1473
01:06:02,031 --> 01:06:05,300
balki tilagimizni baham ko'rarmiz.
1474
01:06:05,935 --> 01:06:08,570
Istakni baham ko'ring.
1475
01:06:08,604 --> 01:06:10,639
(horlama)
1476
01:06:17,013 --> 01:06:18,714
(xirillab)
1477
01:06:20,449 --> 01:06:21,885
(kuladi, qichqiradi)
1478
01:06:21,918 --> 01:06:23,820
(xo'rsinib)
1479
01:06:26,122 --> 01:06:28,091
(nasillab) Ketdi!
1480
01:06:28,124 --> 01:06:29,458
-(qichqiradi)
- Uyg'oning.
1481
01:06:29,491 --> 01:06:30,759
Kimdir xaritani taqillatdi.
1482
01:06:30,793 --> 01:06:32,728
Bu nima?
Bularning hammasi nima bilan bog'liq?
1483
01:06:32,761 --> 01:06:34,030
Oy! Uni eshitmadingizmi?
1484
01:06:34,063 --> 01:06:35,731
Xarita etishmayapti.
1485
01:06:35,764 --> 01:06:38,534
Kimdir oldi.
1486
01:06:38,567 --> 01:06:39,468
Hola.
1487
01:06:39,501 --> 01:06:42,404
Oy! Siz bizni ayblayapsiz
Biz sizni jinoyat qilganimizda?
1488
01:06:42,437 --> 01:06:43,940
Yo'q, jinoyatchilar yo'q.
1489
01:06:43,973 --> 01:06:45,942
Oh, siz o'lik mushuk go'shtisiz.
1490
01:06:45,975 --> 01:06:47,776
-(Goldi xirillab)
-Yaxshi, mayli, mayli.
1491
01:06:47,811 --> 01:06:49,946
Hammasi... sizniki!
1492
01:06:49,979 --> 01:06:52,381
Boradigan joyi yo'q, Yumshoq panjalar.
1493
01:06:52,414 --> 01:06:55,717
Haqiqatanmi? Keling, ko'ramiz
xarita nima deydi.
1494
01:06:57,086 --> 01:06:58,620
-(gurillab)
-Yo'q!
1495
01:06:58,654 --> 01:07:00,756
- Bizning kabinamiz!
- BOLA: Azizim!
1496
01:07:00,789 --> 01:07:02,724
Qanaqa g'iybatlar?
1497
01:07:03,559 --> 01:07:05,561
Yo'q, yo'q. (Qichqiradi)
1498
01:07:10,432 --> 01:07:12,501
(hasillab) Yo'q.
1499
01:07:15,104 --> 01:07:17,739
(hammasi xirillab)
1500
01:07:17,773 --> 01:07:19,474
(qiqiradi, qichqiradi)
1501
01:07:19,508 --> 01:07:21,144
-Kelamiz, Gol... (ingrab)
- Men olaman. Men olaman.
1502
01:07:21,177 --> 01:07:22,611
- Mendan ket, katta bo'lak.
- Jim turing.
1503
01:07:22,644 --> 01:07:24,680
To'xtab tur! Men kelaman, jamoa ...
(Qichqiradi)
1504
01:07:24,713 --> 01:07:26,049
(boʻgʻiq qichqiradi)
1505
01:07:26,082 --> 01:07:28,017
Kechirasiz. Kechirasiz. Kechirasiz,
kechir, kechir!
1506
01:07:28,051 --> 01:07:29,853
(ingrillab)
1507
01:07:29,886 --> 01:07:31,553
PUSS:
Uh-oh.
1508
01:07:31,587 --> 01:07:33,890
- Raqsga tushamizmi? men rahbarlik qilaman.
- Ha? Nima...
1509
01:07:34,858 --> 01:07:36,926
Aah! Juda issiq!
1510
01:07:38,995 --> 01:07:42,364
Aah! Juda sovuq! Miya muzlashi.
1511
01:07:45,168 --> 01:07:46,635
(xirillab)
1512
01:07:46,668 --> 01:07:49,072
- Oh, bu to'g'ri.
-(baqiradi)
1513
01:07:49,105 --> 01:07:51,573
(xirg'adi)
1514
01:08:01,084 --> 01:08:02,684
(xirg'adi)
1515
01:08:02,718 --> 01:08:04,720
Ha? Nima...
1516
01:08:06,055 --> 01:08:08,825
♪ ♪
1517
01:08:19,068 --> 01:08:20,435
Yo'q!
1518
01:08:20,469 --> 01:08:22,005
(ikkalasi ham qichqiradi)
1519
01:08:23,505 --> 01:08:26,142
-GOLDI: Oy! Biror narsani unutdingizmi?
-(ikkalasi ham nafas oladi)
1520
01:08:26,175 --> 01:08:28,543
(shivirlab)
1521
01:08:34,117 --> 01:08:35,584
Ular Perritoni oldilar!
1522
01:08:35,617 --> 01:08:37,653
Xavotir olmang,
biz bu bilan ularni kuzatishimiz mumkin.
1523
01:08:38,955 --> 01:08:40,924
Kuting, to'xtang!
1524
01:08:42,091 --> 01:08:44,593
-(gurillab)
-(Qichqirib)
1525
01:08:46,162 --> 01:08:47,864
Puss, ehtiyot bo'ling!
1526
01:08:48,965 --> 01:08:50,632
Kitti!
1527
01:08:50,666 --> 01:08:51,868
Puss!
1528
01:08:55,238 --> 01:08:56,806
Qarang!
1529
01:08:58,908 --> 01:09:01,677
Mana, ular bor.
Faqat tashqarida.
1530
01:09:01,710 --> 01:09:03,947
Siz Perritoni olib keling.
Men bu erdan chiqish yo'lini topaman.
1531
01:09:09,252 --> 01:09:12,487
♪ ♪
1532
01:09:23,565 --> 01:09:25,902
PUSS OVOZI:
Puss.
1533
01:09:32,008 --> 01:09:33,709
Hey, chiroyli.
1534
01:09:33,742 --> 01:09:35,078
(Qichqiradi) Bu nima?
1535
01:09:35,111 --> 01:09:37,246
Nega bunchalik shoshqaloq, do'stim?
1536
01:09:37,280 --> 01:09:39,015
Voy, nima bo'lyapti?
1537
01:09:39,048 --> 01:09:41,050
Salom, Puss. Gazpacho?
1538
01:09:41,084 --> 01:09:42,651
Anchadan beri ko'rishmadik.
1539
01:09:42,684 --> 01:09:45,121
Meni ko'rish har doim yoqimli.
(yog'lar)
1540
01:09:45,154 --> 01:09:47,857
♪ Hola, to'qqizinchi raqam. ♪
1541
01:09:47,890 --> 01:09:50,293
Bu endi to'g'ri partiya
to'qqizimiz hammamiz shu yerdamiz.
1542
01:09:50,326 --> 01:09:52,128
-Ha! -!Sí! Fiesta!
-(kuladi)
1543
01:09:52,161 --> 01:09:53,695
Bilasizmi nima? (nafas chiqaradi)
1544
01:09:53,729 --> 01:09:55,298
(qoralash):
Men sizlarni sevaman yigitlar.
1545
01:09:55,331 --> 01:09:58,201
Xo'sh, siz mening avvalgi hayotimsiz?
1546
01:09:58,234 --> 01:10:00,870
ning aks ettirishlari
yaxshi eski kunlar.
1547
01:10:00,903 --> 01:10:02,604
Xop.
1548
01:10:02,637 --> 01:10:04,140
Biz bo'lganimizda
hayotdan kattaroqdir.
1549
01:10:04,173 --> 01:10:06,175
- Afsona.
- Raqsga tushamiz.
1550
01:10:06,209 --> 01:10:07,609
♪ Biz kuylaymiz. ♪
1551
01:10:07,642 --> 01:10:09,711
- Biz kuchlimiz.
-HAMMA: Buqa kabi.
1552
01:10:09,745 --> 01:10:12,681
Numero nueve,
buni eslaysizmi?
1553
01:10:12,714 --> 01:10:16,651
♪ Sizga kim yoqadi
qo'rqmas qahramon? ♪
1554
01:10:16,685 --> 01:10:17,887
♪ Sening kim ♪
1555
01:10:17,920 --> 01:10:22,058
HAMMA:
♪ Sevimli qo'rqmas qahramon? ♪
1556
01:10:24,626 --> 01:10:26,595
PAPA: Xo'sh, shunday.
O'yin tugadi, innit?
1557
01:10:26,628 --> 01:10:28,097
Ularni mushuklar o'g'irlashdi
biz o'g'irlagan o'g'irlangan xarita,
1558
01:10:28,131 --> 01:10:30,299
va biz bilan yakunlandik
cho'kkalab - hech narsa.
1559
01:10:30,333 --> 01:10:34,303
Yoki biz baxtli bo'lishimiz mumkin
istaksiz.
1560
01:10:34,337 --> 01:10:36,973
Biz nima qilyapmiz?
Ular qaytib kelmaydi.
1561
01:10:37,006 --> 01:10:38,774
Xayr, binafsha shimlar.
1562
01:10:38,808 --> 01:10:41,177
Oh, ular uning uchun qaytib kelishadi.
1563
01:10:41,210 --> 01:10:43,179
Sen jinnisan.
1564
01:10:43,212 --> 01:10:45,680
Puss va Kitty meni doim qutqaradi
meni o'g'irlab ketishganda...
1565
01:10:45,714 --> 01:10:47,350
Bu juda ko'p sodir bo'ladi -
1566
01:10:47,383 --> 01:10:49,318
Chunki biz bir jamoamiz.
1567
01:10:49,352 --> 01:10:51,287
- Voy, juda zo'r.
-Ha.
1568
01:10:51,320 --> 01:10:52,754
Jamoa do'stligi.
1569
01:10:52,788 --> 01:10:54,756
uf. Yo'q! Bu ahmoqona nom.
1570
01:10:54,790 --> 01:10:56,658
Xo'sh, biz - biz ...
biz hali ham uni ishlab chiqmoqdamiz.
1571
01:10:56,691 --> 01:10:59,062
Oh, ular mushuklar bo'lmaydi
hayotlarini xavf ostiga qo'yishadi
1572
01:10:59,095 --> 01:11:00,662
bu ahmoq kichkina kuchukcha uchun.
1573
01:11:00,695 --> 01:11:02,764
Siz shunchaki shunday deyapsiz
chunki siz uni eyishni xohlaysiz.
1574
01:11:02,798 --> 01:11:06,235
Men .. mayman. Men shunchaki xohlayman
uni tishlarim bilan erkalash uchun.
1575
01:11:06,269 --> 01:11:08,237
O'ylashni to'xtating
qorining, bolam.
1576
01:11:08,271 --> 01:11:11,007
Aslida, o'ylashni to'xtating, davr.
1577
01:11:11,040 --> 01:11:13,109
Siz shunchaki o'zingizga zarar yetkazasiz,
siz qo'g'irchoq.
1578
01:11:13,142 --> 01:11:14,377
(kuladi):
"Qo'g'irchoq."
1579
01:11:14,410 --> 01:11:15,978
Va nega men tinglayman
1580
01:11:16,012 --> 01:11:18,881
bo‘tqa o‘g‘irlagan yetim
siz kabimi?
1581
01:11:18,915 --> 01:11:20,983
-Siz hatto ayiq ham emassiz.
- Zing!
1582
01:11:21,017 --> 01:11:23,186
(kuladi) Men ko‘proq ayiqchiman
sizdan ko'ra.
1583
01:11:23,219 --> 01:11:25,088
U sizni oldi.
1584
01:11:25,121 --> 01:11:27,857
Siz boshqa hech narsa emassiz
kam ijaraga olingan Zolushka.
1585
01:11:27,890 --> 01:11:28,757
Oh!
1586
01:11:28,790 --> 01:11:30,326
Xo'sh, bu boy
sendan keladi, bolam,
1587
01:11:30,359 --> 01:11:31,961
Nimaligingni bilasanmi?
1588
01:11:31,994 --> 01:11:32,761
Uni kuting.
1589
01:11:32,794 --> 01:11:34,297
Siz ahmoqsiz, semiz,
1590
01:11:34,330 --> 01:11:36,731
sekin fikrlash,
o'qimagan, Lyme kasalligi,
1591
01:11:36,765 --> 01:11:38,267
burga bosgan ayiq.
1592
01:11:38,301 --> 01:11:39,368
Bom!
1593
01:11:39,402 --> 01:11:41,137
Menda shingil yo‘q.
1594
01:11:41,170 --> 01:11:43,106
Yo'q, siz. Sizda ular bor.
1595
01:11:43,139 --> 01:11:44,240
(kuladi):
Dingleberries!
1596
01:11:44,273 --> 01:11:45,774
Oy! Sen jim tur,
sen kichkina ahmoq,
1597
01:11:45,808 --> 01:11:47,709
yoki men sizni kesaman
pooperdan snootergacha!
1598
01:11:47,742 --> 01:11:50,113
(nasillab) Men hozir aralashibman.
1599
01:11:50,146 --> 01:11:52,048
Xop! Mayli, boramiz.
1600
01:11:52,081 --> 01:11:54,649
Hammangiz bir to'dasiz
bo'g'imlarni tortib olish,
1601
01:11:54,683 --> 01:11:56,385
asal chayqalish, g'ala-g'ovur (birish),
1602
01:11:56,419 --> 01:11:58,421
oafish (bilip),
(jiringlash) mushtlash,
1603
01:11:58,454 --> 01:11:59,956
qo'rqinchli (bilip) nugget,
1604
01:11:59,989 --> 01:12:01,224
(jiringlash),
1605
01:12:01,257 --> 01:12:03,758
va sizning snooteringiz! (kuladi)
1606
01:12:04,460 --> 01:12:06,362
(kuladi)
Menga uning jibi kesilgani yoqadi.
1607
01:12:06,395 --> 01:12:08,164
Oh, bu ajoyib.
1608
01:12:08,197 --> 01:12:12,869
Razzin' va ribbin' va barbin'
va kaka va snooting.
1609
01:12:12,902 --> 01:12:16,339
Oh, men bo'lsam edi
shunday oila. (xo'rsinib)
1610
01:12:16,372 --> 01:12:18,673
Bitta yetim boladan gapirganda
boshqasiga, Goldi,
1611
01:12:18,707 --> 01:12:21,177
etim lotereyasini yutgansiz.
1612
01:12:22,478 --> 01:12:24,280
Menga ham uning jilosi yoqadi.
1613
01:12:24,313 --> 01:12:26,215
- Keling, uni ushlab turaylik. (nasillab)
-Nima?
1614
01:12:26,249 --> 01:12:28,717
PAPA:
Ha? U qayerga ketdi?
1615
01:12:28,750 --> 01:12:31,220
-Yo'q! Biz jinoyatchilar yo'qligini aytdik.
- Yo'q, bolam, kuting!
1616
01:12:32,455 --> 01:12:34,789
Voy! Asalarilar emas!
1617
01:12:34,824 --> 01:12:38,427
♪ Afsona hech qachon o'lmaydi... ♪
1618
01:12:38,461 --> 01:12:40,163
-♪ Da-da-da-dun. ♪
-Bravo!
1619
01:12:40,196 --> 01:12:41,696
(quvnoq, kulgi)
1620
01:12:41,730 --> 01:12:42,899
Yana bitta raqam.
1621
01:12:42,932 --> 01:12:45,101
(kuladi):
Yo'q, yo'q, kechirasiz, birodarlar.
1622
01:12:45,134 --> 01:12:46,836
Bu qiziqarli bo'ldi, a?
1623
01:12:46,869 --> 01:12:49,305
Ha, lekin menga ayta olasizmi?
bu yerdan qanday chiqish kerak?
1624
01:12:49,338 --> 01:12:51,240
Men qaytishim kerak
It va Kitiga.
1625
01:12:52,175 --> 01:12:54,377
Voy! Men ketasan deb o'yladim
istakni olish uchun.
1626
01:12:54,410 --> 01:12:56,979
Siz xaritani oldingiz.
Ular sizga kerak emas.
1627
01:12:57,013 --> 01:12:58,747
Ha, o'sha hayotlarni qaytarib oling.
1628
01:12:58,780 --> 01:13:02,318
Yana afsonaga aylan,
shahardan shaharga.
1629
01:13:02,351 --> 01:13:03,920
(olomon kuylashi
"Botinkali mushuk!")
1630
01:13:03,953 --> 01:13:07,290
- Partiyadan bazmga.
- (quvnoq suhbat, olqish)
1631
01:13:07,323 --> 01:13:10,226
Puss in Boots yolg'iz yuradi.
1632
01:13:14,230 --> 01:13:18,901
Ha, Puss in Boots yolg'iz yuradi.
1633
01:13:20,169 --> 01:13:24,974
Afsona shunchalik katta ediki
boshqa hech kimga joy yo'qmi?
1634
01:13:28,978 --> 01:13:30,813
Oh, afsonaviy
hali ham katta, gato.
1635
01:13:30,846 --> 01:13:32,348
Kichkina bo'lgan sizsiz.
1636
01:13:32,381 --> 01:13:34,483
Ha, siz o'zgargansiz, odam.
1637
01:13:34,517 --> 01:13:36,519
U eng yaxshi do'st deb eshitdim
hozir it bilan.
1638
01:13:36,552 --> 01:13:38,421
Va u ham qilmaydi
qilich bor.
1639
01:13:38,454 --> 01:13:40,523
(kuladi) Qandaydir qahramon.
1640
01:13:40,556 --> 01:13:42,825
Siz qo'rqinchli mushukka aylandingiz.
1641
01:13:42,858 --> 01:13:44,493
Biz uni chaqirishimiz kerak
Botinkalarda Wuss.
1642
01:13:44,527 --> 01:13:45,962
- Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
-(kuladi)
1643
01:13:45,995 --> 01:13:48,364
Eshitmadingmi?
Uning yangi ismi Pickles.
1644
01:13:48,397 --> 01:13:50,099
- Shunaqa cho'loq.
-(kuladi)
1645
01:13:50,132 --> 01:13:52,435
Sizning axlat qutingiz qayerda,
Tuzlangan bodring?
1646
01:13:52,468 --> 01:13:54,503
Bilasizmi nima?
Siz ahmoqsiz.
1647
01:13:54,537 --> 01:13:56,505
Bu juda ziddiyatli
men uchun.
1648
01:13:56,539 --> 01:13:58,241
Men o'zimning chiqish yo'limni topaman. Adios.
1649
01:13:58,274 --> 01:14:00,543
Oh, siz shunday deb o'ylaysiz
bizdan yaxshiroqmi?
1650
01:14:00,576 --> 01:14:04,046
Bizsiz siz doimo shunday bo'lasiz
hayot kechiring...
1651
01:14:04,080 --> 01:14:06,015
Qo'rquv.
1652
01:14:06,048 --> 01:14:07,016
Siz.
1653
01:14:07,049 --> 01:14:09,919
Men qo'rquv hidini yaxshi ko'raman.
1654
01:14:09,952 --> 01:14:11,854
(Hidlaydi) Mast qiladi.
1655
01:14:11,887 --> 01:14:13,289
(Hikqirib) Shundaymi?
1656
01:14:13,322 --> 01:14:16,791
Partiyani buzganim uchun uzr
o'tgan hayotingiz bilan.
1657
01:14:16,826 --> 01:14:18,828
(kuladi):
Yoki o'tgan o'limlaringiz,
1658
01:14:18,861 --> 01:14:20,896
Men ularni chaqirishni yaxshi ko'raman.
1659
01:14:21,864 --> 01:14:25,401
(aks- sado): Men u yerda edim
ularning barchasiga guvoh bo'lish.
1660
01:14:25,434 --> 01:14:29,038
Har bir bema'ni oxiri.
1661
01:14:29,071 --> 01:14:33,342
Lekin siz meni sezmadingiz ham
1662
01:14:33,376 --> 01:14:39,915
chunki Puss in Boots kuladi
o'lim oldida, to'g'rimi?
1663
01:14:40,916 --> 01:14:43,785
Lekin hozir kulmaysiz.
1664
01:14:44,353 --> 01:14:46,555
Siz mukofot ovchisi emassiz.
1665
01:14:46,589 --> 01:14:48,224
Siz...
1666
01:14:48,257 --> 01:14:50,760
O'lim.
1667
01:14:52,595 --> 01:14:54,163
Va men buni nazarda tutmayman
metaforik tarzda
1668
01:14:54,196 --> 01:14:57,066
yoki ritorik yoki poetik jihatdan
yoki nazariy jihatdan
1669
01:14:57,099 --> 01:15:00,036
yoki boshqa har qanday ajoyib tarzda.
1670
01:15:00,069 --> 01:15:03,439
Men o'limman, to'g'ridan-to'g'ri.
1671
01:15:03,472 --> 01:15:06,409
Va men siz uchun keldim,
Puss in Boots.
1672
01:15:06,442 --> 01:15:08,311
Lekin men hali ham tirikman.
1673
01:15:08,344 --> 01:15:09,912
(kuladi) Bilasizmi...
1674
01:15:09,945 --> 01:15:12,048
(keskin nafas oladi)
Men mushuk odam emasman.
1675
01:15:12,081 --> 01:15:17,053
Men bu fikrni topaman
to'qqiz kishining hayoti absurd.
1676
01:15:17,086 --> 01:15:20,156
Va siz qadrlamadingiz
ularning har biri.
1677
01:15:20,189 --> 01:15:23,326
Xo'sh, nega bizni qilmayman
ikkalasi ham yaxshilik
1678
01:15:23,359 --> 01:15:25,861
va bu oxirgisini hozir olingmi?
1679
01:15:25,895 --> 01:15:27,463
Bu aldash!
1680
01:15:27,496 --> 01:15:29,198
Shh. Aytmang.
1681
01:15:29,231 --> 01:15:31,067
Yugur, etik kiygan mushuk!
1682
01:15:31,100 --> 01:15:32,635
- Orzu qiling!
-(nasillab)
1683
01:15:32,668 --> 01:15:34,870
Davom et, unga yugur.
1684
01:15:34,904 --> 01:15:37,606
Bu men uchun yanada qiziqarli bo'ladi.
(miqiradi)
1685
01:15:37,640 --> 01:15:41,143
♪ ♪
1686
01:15:41,177 --> 01:15:43,312
(hansirash)
1687
01:15:43,346 --> 01:15:45,314
(kuladi)
1688
01:15:46,649 --> 01:15:49,218
(kulishi davom etadi)
1689
01:15:50,519 --> 01:15:52,154
-(ingillab)
-(qichqiradi)
1690
01:15:53,389 --> 01:15:55,191
Yugurish.
1691
01:15:55,658 --> 01:15:58,327
-(kulishi davom etadi)
-Yugur.
1692
01:16:00,262 --> 01:16:01,330
Hey, Puss.
1693
01:16:01,364 --> 01:16:02,631
-(hansirab)
-BO'RI: Yugur.
1694
01:16:02,665 --> 01:16:05,000
Puss! Puss, biz shu yerdamiz!
1695
01:16:08,003 --> 01:16:10,272
U qayoqqa ketyapti?
1696
01:16:17,413 --> 01:16:20,149
♪ ♪
1697
01:16:31,260 --> 01:16:33,295
♪ ♪
1698
01:16:56,419 --> 01:16:58,421
♪ ♪
1699
01:17:14,637 --> 01:17:16,205
GOLDI:
Bu uchinchi marta
1700
01:17:16,238 --> 01:17:18,040
biz o'tdik
o'sha tosh, bolam.
1701
01:17:18,073 --> 01:17:19,408
Oh, yana emas.
1702
01:17:19,442 --> 01:17:20,643
Nima qilishimni xohlaysiz?
1703
01:17:20,676 --> 01:17:22,344
Men hidni yo'qotdim.
1704
01:17:22,378 --> 01:17:24,180
Sizda faqat bitta ish bor.
1705
01:17:24,213 --> 01:17:27,316
Sizni qiladigan yagona narsa
Sizning buruningiz ozgina foydalidir,
1706
01:17:27,349 --> 01:17:29,618
va aftidan,
siz hatto undan foydalana olmaysiz.
1707
01:17:29,652 --> 01:17:31,153
-Goldi.
- Men o'ylay boshladim
1708
01:17:31,187 --> 01:17:32,721
bu orzu emas
bizga va'da qilgan narsangiz.
1709
01:17:32,755 --> 01:17:35,291
- Ket, bolam.
- Xo'sh, bu nima, a?
1710
01:17:35,324 --> 01:17:38,260
Sizning "to'g'ri"ngiz nima?
Bu qadar portlash nima muhim
1711
01:17:38,294 --> 01:17:40,696
Siz bizni yo'ldan ozdirdingiz
bu dahshatli o'rmonda?
1712
01:17:40,729 --> 01:17:42,731
Men oila olaman!
Bu nima.
1713
01:17:42,765 --> 01:17:44,233
To'g'ri oila.
1714
01:17:44,266 --> 01:17:47,403
Keyin hamma narsa
to'g'ri bo'ladi.
1715
01:17:50,072 --> 01:17:54,243
Sizning "to'g'ri"
bizdan qutulayaptimi?
1716
01:17:54,276 --> 01:17:56,779
Xo'sh, menimcha, ba'zi odamlar
shunchaki qoling
1717
01:17:56,813 --> 01:18:00,049
bo'tqa yo'qolguncha,
a, Goldi?
1718
01:18:02,785 --> 01:18:04,320
Qo'ysangchi; qani endi.
1719
01:18:04,353 --> 01:18:07,556
Siz o'ylamadingiz
Men aslida qolardim.
1720
01:18:07,590 --> 01:18:09,325
Men ayiq emasman.
1721
01:18:11,527 --> 01:18:13,562
(xirillab)
1722
01:18:18,267 --> 01:18:21,237
Men doim qo'rqardim
davom etish uchun juda yaxshi edi.
1723
01:18:22,137 --> 01:18:24,106
Va siz o'ylaysizmi
Biz sizning oilamizmi yoki yo'qmi,
1724
01:18:24,139 --> 01:18:27,643
agar bu narsa bo'lsa
bu sizni xursand qiladi,
1725
01:18:27,676 --> 01:18:29,712
bu tilagingizga erishamiz.
1726
01:18:29,745 --> 01:18:32,147
Kelinglar, bolalar.
1727
01:18:38,822 --> 01:18:43,292
(kuladi):
Oh, men qanday yaxshi bolaman.
1728
01:18:51,200 --> 01:18:54,236
"Yulduz nuri, yulduz yorqin,
1729
01:18:54,270 --> 01:18:56,806
"Bugun kechqurun men ko'rgan birinchi yulduz,
1730
01:18:56,840 --> 01:18:58,207
tilayman..."
1731
01:18:58,240 --> 01:18:59,542
Ishonmayman
Men yana unga tushdim.
1732
01:18:59,575 --> 01:19:01,544
Kitty, siz tushunmaysiz.
1733
01:19:01,577 --> 01:19:03,412
Nimani tushunmayapsiz?
1734
01:19:03,445 --> 01:19:05,815
Siz meni o'ynagansiz
butun vaqtmi?
1735
01:19:05,849 --> 01:19:07,483
Menga bu tilak kerak.
1736
01:19:07,516 --> 01:19:10,486
Ha, albatta? Siz bilmoqchisiz
mening orzuim nima edi?
1737
01:19:11,720 --> 01:19:14,223
Kimdir, kimgadir ishonishim mumkin edi.
1738
01:19:14,256 --> 01:19:15,457
Hey!
1739
01:19:15,491 --> 01:19:18,327
Butun umrimda,
Menda hech qachon bunday bo'lmagan.
1740
01:19:18,360 --> 01:19:21,664
Lekin men nihoyat topdim deb o'yladim
bu kimdir
1741
01:19:21,697 --> 01:19:24,199
istaksiz.
1742
01:19:24,233 --> 01:19:26,201
Men sizni deb o'yladim.
1743
01:19:27,336 --> 01:19:29,104
Lekin siz hali ham yuguryapsiz.
1744
01:19:29,138 --> 01:19:31,774
Hali ham bir xil eski
Puss in Boots.
1745
01:19:31,808 --> 01:19:34,376
Lekin men emasman!
Men Puss in Boots emasman.
1746
01:19:34,410 --> 01:19:35,845
Men... (xo'rsinib)
1747
01:19:35,879 --> 01:19:37,680
Men oxirgi hayotimdaman.
1748
01:19:37,713 --> 01:19:40,349
Men hayotimni qaytarishim kerak.
1749
01:19:40,382 --> 01:19:43,652
Ularsiz men emasman ...
Men... emasman...
1750
01:19:43,686 --> 01:19:45,321
Nima? Afsona?
1751
01:19:46,689 --> 01:19:48,424
(kuladi)
1752
01:19:48,457 --> 01:19:52,161
Men hali ham raqobatlasha olmayman
yagona haqiqiy sevging bilan.
1753
01:19:52,194 --> 01:19:54,430
Davom eting, hayotingizni qaytarib oling.
1754
01:19:54,463 --> 01:19:56,131
(xirillab)
1755
01:19:56,165 --> 01:19:58,267
Faqat ularni mendan uzoqroq tuting.
1756
01:20:00,169 --> 01:20:02,271
(shivirlab)
1757
01:20:02,304 --> 01:20:04,773
Kitti, o'lim mendan keyin!
1758
01:20:04,808 --> 01:20:06,408
Nima?
1759
01:20:06,442 --> 01:20:08,477
JEK XORNER: Menga qo'ng'iroq qilishdi
ko'p narsa ...
1760
01:20:08,510 --> 01:20:09,879
lekin hech qachon O'lim.
1761
01:20:09,913 --> 01:20:11,347
Menga yoqdi.
1762
01:20:11,380 --> 01:20:13,649
- Bu mening xohishim!
-ONA: Oy!
1763
01:20:14,650 --> 01:20:16,652
Bu Goldining xohishi.
1764
01:20:19,521 --> 01:20:21,357
(ingrillab)
1765
01:20:21,390 --> 01:20:24,360
♪ ♪
1766
01:20:29,598 --> 01:20:31,500
(miqiradi)
1767
01:20:32,201 --> 01:20:33,502
(bo'g'imlar yorilib)
1768
01:20:35,704 --> 01:20:38,173
(miqiradi)
1769
01:20:42,979 --> 01:20:44,380
(Qichqiradi)
1770
01:20:44,413 --> 01:20:45,648
(miqiradi)
1771
01:20:45,681 --> 01:20:48,584
(hamma qichqiradi)
1772
01:20:52,721 --> 01:20:54,289
PAPA:
Uni tuting!
1773
01:20:55,457 --> 01:20:56,926
JEK XORNER:
Harakat qiling! Yo'limdan!
1774
01:20:56,960 --> 01:20:58,895
Menda bor! Menda bor!
Tushunmang.
1775
01:20:58,928 --> 01:21:00,796
(hammasi xirillab)
1776
01:21:00,830 --> 01:21:02,398
JEK XORNER:
Bu meniki.
1777
01:21:02,431 --> 01:21:04,767
(xirillash, xirillash)
1778
01:21:08,771 --> 01:21:09,939
Portlash, portlash, portlash!
1779
01:21:09,973 --> 01:21:12,241
(xirg'adi)
1780
01:21:12,274 --> 01:21:14,510
Oh, keling.
Siz u yerga kirdingiz.
1781
01:21:14,543 --> 01:21:15,711
(xirillaydi, qichqiradi)
1782
01:21:16,712 --> 01:21:18,614
Janob Xorner, menga yordamingiz kerak!
1783
01:21:18,647 --> 01:21:21,517
Tegishli tarzda qayd etildi, lekin biroz band
hozir.
1784
01:21:21,550 --> 01:21:22,685
Pew, pew!
1785
01:21:22,718 --> 01:21:25,487
Janob Xorner!
1786
01:21:26,455 --> 01:21:27,756
(ingrillab)
1787
01:21:27,790 --> 01:21:30,592
(xirg'adi)
1788
01:21:30,626 --> 01:21:32,394
(hammasi xirillab)
1789
01:21:32,428 --> 01:21:33,696
-(Mushukcha qichqiradi)
- Ooh.
1790
01:21:33,729 --> 01:21:36,465
Aha! Ayiq mavsumi.
1791
01:21:36,498 --> 01:21:37,599
(xirillab)
1792
01:21:37,633 --> 01:21:39,836
Oy, men seni yo'q qilaman,
olxo'ri bosh barmog'i,
1793
01:21:39,869 --> 01:21:41,905
va keyin men boraman
kiyimingizni kiying.
1794
01:21:41,938 --> 01:21:43,439
Bu g'alati edi.
1795
01:21:43,472 --> 01:21:45,307
(Qichqiradi)
1796
01:21:45,340 --> 01:21:47,443
-(Jek Xorner kuladi)
-(shivirlab): Yo'q, yo'q, yo'q...
1797
01:21:47,476 --> 01:21:48,410
Chaqaloq!
1798
01:21:48,444 --> 01:21:49,979
- Ona, yordam bering!
-Sizni tushundim!
1799
01:21:50,013 --> 01:21:51,948
- BOLA: Dada!
-O'g'lim, kelaman!
1800
01:21:51,981 --> 01:21:53,649
- Tushundim.
-Yordam bering!
1801
01:21:53,682 --> 01:21:56,019
-ONA: Kutib turing!
-CHALIK: Nimadir bo'lyapti!
1802
01:21:56,052 --> 01:21:57,553
Yordam bering!
1803
01:21:59,354 --> 01:22:01,724
Yordam bering! Yo'q, yo'q, yo'q!
1804
01:22:01,757 --> 01:22:03,592
Kutib turing, o'g'lim!
1805
01:22:03,625 --> 01:22:05,929
Men buni to'xtata olmayman!
1806
01:22:05,962 --> 01:22:07,396
Ona, men toyib ketyapman!
1807
01:22:07,429 --> 01:22:09,833
Men sirg'alib ketyapman... (qichqiradi)
1808
01:22:10,834 --> 01:22:12,367
(Qichqiriq)
1809
01:22:13,669 --> 01:22:17,539
Sizga aytganimdek, bolam,
sen mag'lubsan, men esa tutuvchiman.
1810
01:22:17,573 --> 01:22:19,675
Ha! Ha!
1811
01:22:19,708 --> 01:22:21,510
(xirillab)
1812
01:22:22,511 --> 01:22:24,047
-(kuladi)
-PUSS: Yo'q!
1813
01:22:24,080 --> 01:22:25,414
(siqilish)
1814
01:22:25,447 --> 01:22:27,817
-(kuladi)
-(Kitti qichqiradi)
1815
01:22:27,851 --> 01:22:29,618
(xafa bo'lib ingrab)
1816
01:22:29,651 --> 01:22:33,022
Hey, yumshoq panjalar,
bu olma sizga qanday yoqadi?
1817
01:22:33,056 --> 01:22:36,492
O'l! Allaqachon portlatib yuboring.
1818
01:22:37,093 --> 01:22:39,062
- Yumshoq panjalar.
-(ingrab)
1819
01:22:39,095 --> 01:22:40,295
(Qichqiradi)
1820
01:22:40,329 --> 01:22:41,898
(Xirillaydi) Yaxshi.
1821
01:22:41,931 --> 01:22:46,502
Mayli, bilasizmi, balki vaqti keldi
baltani ko'mish uchun!
1822
01:22:46,535 --> 01:22:48,037
(xirillab)
1823
01:22:48,071 --> 01:22:51,540
Oh, men bo'lmasligim kerak edi
telegraf qildi!
1824
01:22:52,976 --> 01:22:54,811
(yaps)
1825
01:23:00,649 --> 01:23:02,986
Ha, bilmayman
bu bilan nima qilish kerak,
1826
01:23:03,019 --> 01:23:05,922
lekin o'ylasangiz
sizga bu hayot kerak...
1827
01:23:05,955 --> 01:23:08,323
Rahmat, Perrito.
1828
01:23:09,025 --> 01:23:11,627
Bilasizmi,
Menda faqat bitta hayot bor,
1829
01:23:11,660 --> 01:23:14,596
lekin uni baham ko'rish
siz va Kitty bilan
1830
01:23:14,630 --> 01:23:16,732
uni juda o'ziga xos qilib qo'ydi.
1831
01:23:16,765 --> 01:23:20,302
Balki bitta hayot yetarlidir.
1832
01:23:25,842 --> 01:23:27,944
- (bo'ri hushtak chaladi)
-(nasillab)
1833
01:23:27,977 --> 01:23:30,445
- Ha?
-Bu nima?
1834
01:23:32,414 --> 01:23:34,616
(hushtak davom etadi)
1835
01:23:36,652 --> 01:23:37,753
Kim u?
1836
01:23:38,988 --> 01:23:41,323
U men uchun shu yerda.
1837
01:23:46,728 --> 01:23:48,664
(Xirqillab) Pis!
1838
01:23:53,036 --> 01:23:55,370
Menga quvish yoqdi, gato,
1839
01:23:55,404 --> 01:23:58,340
lekin menimcha, biz erishdik
Endi oxiri, siz va men.
1840
01:23:59,441 --> 01:24:02,444
Siz olasiz
qo'rqoqning chiqish yo'li?
1841
01:24:02,477 --> 01:24:05,148
Ko'proq hayotga qochib ketasizmi?
1842
01:24:05,181 --> 01:24:07,616
Yoki jang qilmoqchimisiz?
1843
01:24:12,788 --> 01:24:14,891
Uni oling.
1844
01:24:15,859 --> 01:24:17,593
Davom et, ol.
1845
01:24:17,626 --> 01:24:20,429
♪ ♪
1846
01:24:34,911 --> 01:24:36,511
BO'RI:
Nima gap?
1847
01:24:36,545 --> 01:24:39,082
Hayotlar ko'z o'ngingizda miltillaydimi?
1848
01:24:39,115 --> 01:24:40,917
Yo'q.
1849
01:24:40,950 --> 01:24:42,484
Faqat bitta.
1850
01:24:42,517 --> 01:24:44,486
Men yugurishni tugatdim.
1851
01:24:48,124 --> 01:24:51,493
Agar jur'at qilsangiz, mendan qo'rqing.
1852
01:24:52,161 --> 01:24:55,164
(kuladi)
Bu qiziqarli bo'ladi.
1853
01:24:55,198 --> 01:24:57,033
(hichqiradi)
1854
01:24:57,066 --> 01:24:58,533
(xirillab)
1855
01:25:03,538 --> 01:25:05,540
(Puss xirillab)
1856
01:25:11,080 --> 01:25:12,882
(siqilish)
1857
01:25:14,817 --> 01:25:16,219
Bien.
1858
01:25:16,252 --> 01:25:18,487
Muy bien.
1859
01:25:35,104 --> 01:25:36,505
(bo'ri tilini bosadi)
1860
01:25:36,538 --> 01:25:38,808
Siz haqiqatan ham to'xtashingiz kerak
buni yo'qotish.
1861
01:25:40,810 --> 01:25:41,844
(nasillab)
1862
01:25:50,786 --> 01:25:52,487
(bo'ri xirillab)
1863
01:25:52,521 --> 01:25:55,457
Mening gatito pichog'imga salom ayting.
1864
01:25:56,292 --> 01:25:58,694
(qattiq xirillab)
1865
01:26:00,096 --> 01:26:01,097
Qani!
1866
01:26:01,130 --> 01:26:03,066
-(xirg'adi)
-(nasillab)
1867
01:26:21,284 --> 01:26:22,784
Uni oling.
1868
01:26:23,886 --> 01:26:26,956
(O‘rsinib) Bilaman, men hech qachon qila olmayman
seni mag'lub qil, lobo,
1869
01:26:26,990 --> 01:26:30,692
lekin men hech qachon kurashni to'xtatmayman
bu hayot uchun.
1870
01:26:30,726 --> 01:26:32,761
(miqiradi)
1871
01:26:41,938 --> 01:26:43,806
(jahl bilan ingrab)
1872
01:26:49,946 --> 01:26:51,747
(hafsala bilan qichqiradi)
1873
01:26:51,780 --> 01:26:55,151
¿Por qué diablos fui a jugar
con mi comida?
1874
01:26:55,184 --> 01:26:58,021
(ingrab)
Siz buni men uchun buzyapsiz.
1875
01:26:58,054 --> 01:27:01,757
uchun keldim
takabbur kichkina afsona
1876
01:27:01,790 --> 01:27:04,060
kim uni o'lmas deb o'ylagan.
1877
01:27:05,261 --> 01:27:08,297
(xo'rsinib)
Ammo men uni endi ko'rmayapman.
1878
01:27:08,331 --> 01:27:10,299
(sekin nafas oladi)
1879
01:27:10,333 --> 01:27:12,567
♪ ♪
1880
01:27:12,601 --> 01:27:15,004
Hayotingni o'tkaz, Botinkali mushuk.
1881
01:27:15,038 --> 01:27:16,638
Yaxshi yashang.
1882
01:27:19,242 --> 01:27:23,046
Bilasizmi, biz qilamiz
yana uchrashish, to'g'rimi?
1883
01:27:23,079 --> 01:27:26,015
Sí. Hasta la muerte.
1884
01:27:26,983 --> 01:27:29,052
(hushtak)
1885
01:27:35,058 --> 01:27:36,893
(yig'ilish, nafas olish)
1886
01:27:37,726 --> 01:27:39,362
-(kuladi)
-KITTY: Bilasizmi,
1887
01:27:39,395 --> 01:27:41,364
aytganingizda
O'lim sendan keyin edi,
1888
01:27:41,397 --> 01:27:44,633
Men sizni shunchaki deb o'yladim
melodramatik bo'lish.
1889
01:27:45,268 --> 01:27:46,668
Istak sizniki.
1890
01:27:46,701 --> 01:27:49,906
Siz kimgadir loyiqsiz
ishonishingiz mumkin.
1891
01:27:54,310 --> 01:27:55,845
Menga kerak emas.
1892
01:27:55,878 --> 01:27:57,712
Men orzu qilgan narsamga erishdim.
1893
01:27:57,746 --> 01:27:59,781
Hech qanday sehr kerak emas.
1894
01:28:02,185 --> 01:28:03,920
(gurillaydi)
1895
01:28:04,719 --> 01:28:07,689
(Jek Xorner xirillab)
1896
01:28:08,357 --> 01:28:09,791
(Jek Xorner qichqiradi)
1897
01:28:09,826 --> 01:28:13,262
JEK XORNER:
Oh, sehrli gazaklar.
1898
01:28:13,296 --> 01:28:14,897
(ikkalasi ham nafas oladi)
1899
01:28:14,931 --> 01:28:16,833
(Jek Xorner kuladi
jinnilik bilan)
1900
01:28:19,368 --> 01:28:21,003
Muqaddas frijoles.
1901
01:28:21,037 --> 01:28:23,738
Men bir soniya xavotirda edim
Yalang'och chiqib ketardim,
1902
01:28:23,772 --> 01:28:27,110
lekin mening kiyimlarim ham o'sdi. Ajoyib.
1903
01:28:27,143 --> 01:28:29,145
Rahmat.
1904
01:28:29,178 --> 01:28:30,847
(ikkalasi ham qichqiradi, xirillab)
1905
01:28:30,880 --> 01:28:32,248
Tushundim.
1906
01:28:32,281 --> 01:28:34,383
Oxirgi tilak.
1907
01:28:34,417 --> 01:28:36,886
Bu meniki.
1908
01:28:37,719 --> 01:28:39,788
"Yulduz nuri, yulduz yorqin,
1909
01:28:39,822 --> 01:28:42,024
-Bugun kechqurun men ko'rgan birinchi yulduz ..."
-(nasillab)
1910
01:28:42,058 --> 01:28:43,725
PUSS:
Perrito!
1911
01:28:43,758 --> 01:28:46,863
“Ishonchimga erishsam, mayli
1912
01:28:46,896 --> 01:28:49,932
- bu tilak bor..." Ha?
-PERRITO: Senyor Xorner!
1913
01:28:49,966 --> 01:28:52,935
Iltimos, bunday istakni amalga oshirmang.
Iltimos?
1914
01:28:53,903 --> 01:28:55,271
(siqilish):
Iltimos?
1915
01:28:55,304 --> 01:28:56,405
Nima qilyapsan?
1916
01:28:56,439 --> 01:28:58,740
(siqilish):
Iltimos...
1917
01:28:58,773 --> 01:29:00,775
Jiddiy, bormisiz
churra yoki biror narsa?
1918
01:29:00,810 --> 01:29:04,914
(siqilish):
Chiroyli iltimos...
1919
01:29:06,916 --> 01:29:09,784
Ular shunday hovuzlar
zaiflik.
1920
01:29:09,819 --> 01:29:11,720
(zorlanishda davom etadi)
1921
01:29:11,753 --> 01:29:13,755
Bu juda yoqimli...
1922
01:29:13,788 --> 01:29:16,192
qanday o'ylaysiz
bu men uchun ishlaydi.
1923
01:29:16,225 --> 01:29:17,894
Ichkarida o'lganimni bilmaysizmi?
1924
01:29:17,927 --> 01:29:20,096
Aytgancha,
burningdan qon oqyapti.
1925
01:29:20,129 --> 01:29:21,464
Oh.
1926
01:29:21,497 --> 01:29:25,201
Men shunchaki vaqt sotib oldim
Jamoa do'stligi uchun.
1927
01:29:25,234 --> 01:29:26,435
(xirillab)
1928
01:29:26,469 --> 01:29:28,104
Jamoa nima?
1929
01:29:28,137 --> 01:29:30,806
(Qichqiradi)
1930
01:29:36,012 --> 01:29:36,879
(hamma ingrab)
1931
01:29:36,913 --> 01:29:39,081
Ikkalasi:
Ispaniya parchasi!
1932
01:29:39,115 --> 01:29:41,851
Voy! (og'riqdan qichqiradi)
1933
01:29:44,420 --> 01:29:46,088
Hey!
1934
01:29:50,359 --> 01:29:53,795
Nima qilib qo'yding? Yo'q!
1935
01:29:53,829 --> 01:29:55,464
Xarita. Mening tilagim.
1936
01:29:55,498 --> 01:29:56,899
ONAM:
Bor, bor, ket!
1937
01:29:58,467 --> 01:29:59,936
Voy!
1938
01:29:59,969 --> 01:30:01,103
(xirillab)
1939
01:30:01,137 --> 01:30:02,271
Bu meniki.
1940
01:30:02,305 --> 01:30:03,873
(kuladi)
1941
01:30:03,906 --> 01:30:04,807
Ha?
1942
01:30:04,840 --> 01:30:07,043
(duduqlanib):
Nimadir qidiryapsizmi?
1943
01:30:07,076 --> 01:30:09,946
Buni ko'rib chiqing
mening iste'fom, janob.
1944
01:30:09,979 --> 01:30:11,746
(chiqiradi)
1945
01:30:12,949 --> 01:30:13,816
Nima?
1946
01:30:13,849 --> 01:30:17,853
(qiyqiriq)
Men bunga loyiq bo'lish uchun nima qildim?
1947
01:30:18,787 --> 01:30:21,991
Aytmoqchimanki, aniq nima...?
1948
01:30:22,992 --> 01:30:24,827
(gurillaydi)
1949
01:30:24,860 --> 01:30:27,296
(xirillab)
1950
01:30:29,532 --> 01:30:32,101
(hammasi oohing va aahing)
1951
01:30:32,134 --> 01:30:33,936
ONAM:
Ajoyib.
1952
01:30:34,971 --> 01:30:39,008
Men buni aytishni yomon ko'raman,
lekin orzu qilishimiz kerakmi?
1953
01:30:39,041 --> 01:30:42,878
Kitty, bir umr sen bilan o'tdi
1954
01:30:42,912 --> 01:30:45,147
men xohlagan narsadir.
1955
01:30:55,591 --> 01:30:58,027
CHALKA (yig'lab):
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz, opa.
1956
01:30:58,060 --> 01:31:00,029
Siz orzu qilgan edingiz,
lekin siz orzu qilmadingiz
1957
01:31:00,062 --> 01:31:01,530
Chunki siz hohlagansiz
oilangizni saqlab qolish uchun.
1958
01:31:01,564 --> 01:31:03,366
-(jimrayib)
- Men esa juda qo'rqardim.
1959
01:31:03,399 --> 01:31:04,834
Va keyin... (yig'lab)
1960
01:31:04,867 --> 01:31:06,535
Oy, tushunma
bu haqda juda so'zsiz.
1961
01:31:06,569 --> 01:31:08,271
Kimning bo'tqasini yeyman
aks holda?
1962
01:31:08,304 --> 01:31:11,340
Olmaganingizdan afsusdaman
Sizning tilagingiz, Goldi, sevgim.
1963
01:31:11,374 --> 01:31:12,475
Lekin men qildim, onam.
1964
01:31:12,508 --> 01:31:14,443
Men tilagimga erishdim.
1965
01:31:14,477 --> 01:31:16,412
Hammasi...
1966
01:31:16,445 --> 01:31:19,148
to'g'ri.
1967
01:31:19,181 --> 01:31:20,283
Oh.
1968
01:31:20,316 --> 01:31:22,018
Oh, endi sen meni yig'latding.
1969
01:31:22,051 --> 01:31:23,252
Voy.
1970
01:31:23,286 --> 01:31:25,988
Endi nima deymiz, hammamiz uyga boramiz
va qish uyqusi?
1971
01:31:26,022 --> 01:31:28,924
Hey, Goldi, sen chippasan
eski blokdan, siz.
1972
01:31:28,958 --> 01:31:31,327
Xo'sh, nima deyishim mumkin?
1973
01:31:31,360 --> 01:31:33,396
Men etim lotereyasini yutib oldim.
1974
01:31:34,463 --> 01:31:36,232
Yumshoq panjalar, etiklar.
1975
01:31:36,265 --> 01:31:37,566
-Goldi.
- Ayiqlar.
1976
01:31:37,600 --> 01:31:40,836
Hey, bolam, sizda biron bir fikr bor
keyingi ishimiz uchunmi?
1977
01:31:40,870 --> 01:31:42,505
Oh! O'sha pirog fabrikasini eslaysizmi?
1978
01:31:42,538 --> 01:31:44,540
Men bunga shubha qilaman
boshdan kechirishlari mumkin
1979
01:31:44,573 --> 01:31:46,142
etakchilik bo'shlig'i.
1980
01:31:46,175 --> 01:31:47,910
(kuladi):
Oh, oilaviy biznes.
1981
01:31:47,943 --> 01:31:49,445
Oh, qanday hayajonli.
1982
01:31:49,478 --> 01:31:53,215
Endi gaplashish uchun yaxshi vaqt
axloqiy biznes amaliyotlari.
1983
01:31:53,249 --> 01:31:56,052
(Qichqiradi) Gap bor
burnimdagi tarakan!
1984
01:31:56,085 --> 01:31:57,987
- Echib oling! Jo'nash!
-GOLDI: Jim turing.
1985
01:31:58,020 --> 01:31:59,588
Xato:
Oh, yo'q, yo'q, bir soniya kuting.
1986
01:31:59,622 --> 01:32:01,957
-(Goldi xirillab)
- Voy! Hey! Kutib turing!
1987
01:32:01,991 --> 01:32:03,859
Hey, Perrito, bu ism haqida.
1988
01:32:03,893 --> 01:32:05,328
Keling, siz uchun bittasini tanlaylik.
1989
01:32:05,361 --> 01:32:07,630
Ha. Oh, "Chiquito" haqida nima deyish mumkin?
1990
01:32:07,663 --> 01:32:09,332
-Hmm...
-Ah. "Chomper."
1991
01:32:09,365 --> 01:32:10,566
Nima deb o'ylaysiz, Perrito?
1992
01:32:10,599 --> 01:32:11,934
"Chomper", yo'qmi?
1993
01:32:11,967 --> 01:32:13,302
Men oldim, oldim.
1994
01:32:13,336 --> 01:32:15,171
"Jeff" haqida nima deyish mumkin?
1995
01:32:15,204 --> 01:32:16,572
- Jeff?
-Ha.
1996
01:32:16,605 --> 01:32:18,207
Uning Jeffning yuzi yo'q.
1997
01:32:18,240 --> 01:32:18,974
(kuladi)
1998
01:32:19,008 --> 01:32:20,943
Bilasizmi,
Agar siz uchun ham xuddi shunday bo'lsa,
1999
01:32:20,976 --> 01:32:22,945
Men shunchaki yopishib qolaman deb o'ylayman
"Perrito" bilan.
2000
01:32:22,978 --> 01:32:24,480
Menga yoqadi,
2001
01:32:24,513 --> 01:32:26,382
chunki bu nima
do'stlarim menga qo'ng'iroq qilishadi.
2002
01:32:26,415 --> 01:32:29,985
- Keyin "Perrito" bo'ladi.
-(Puss ohista kuladi)
2003
01:32:31,053 --> 01:32:33,089
PUSS: Bilasizmi, rostini aytsam,
"Chomper" juda yaxshi.
2004
01:32:33,122 --> 01:32:34,623
PERRITO:
Ha, lekin yo'q.
2005
01:32:34,657 --> 01:32:36,892
PUSS: Xo'sh, biz davom etamiz,
uh, uni ishlab chiqarish.
2006
01:32:36,926 --> 01:32:39,128
(Puss kulib)
2007
01:32:49,338 --> 01:32:52,641
GUBORNOR: Men bu ta'tilni xohlayman
mukammal bo'lish uchun!
2008
01:32:52,675 --> 01:32:55,077
To'plashni esladingizmi?
kapitanimning shlyapasi?
2009
01:32:55,111 --> 01:32:56,645
- Ha, gubernator.
-(chiqiradi)
2010
01:32:56,679 --> 01:32:58,481
Va kapitanning poyabzali,
kapitaningizning paltosi
2011
01:32:58,514 --> 01:32:59,982
va kapitaningizning pijamasi.
2012
01:33:00,015 --> 01:33:01,650
Va nima haqida ...
2013
01:33:01,684 --> 01:33:03,652
Mening qayig'im!
2014
01:33:03,686 --> 01:33:06,021
Puss in etik!
2015
01:33:09,492 --> 01:33:11,660
(hansirash)
2016
01:33:11,694 --> 01:33:13,295
PUSS:
Perrito!
2017
01:33:13,329 --> 01:33:14,530
Jamoa do'stligi?
2018
01:33:14,563 --> 01:33:16,098
Biz bunga rozi bo'lmadik.
2019
01:33:16,132 --> 01:33:18,534
Ha, bu bizni qiladi
kulgili ko'ring.
2020
01:33:18,567 --> 01:33:20,002
Endi juda kech. Bu rasmiy.
2021
01:33:20,035 --> 01:33:21,670
- (qushlar qichqiradi)
- Aah! Chayqa! Voy.
2022
01:33:21,704 --> 01:33:23,406
(hamma qichqiradi)
2023
01:33:23,439 --> 01:33:26,275
U borar ekan, Perrito.
2024
01:33:26,308 --> 01:33:27,543
Dokey doke.
2025
01:33:27,576 --> 01:33:29,145
Har holda biz qayoqqa ketyapmiz?
2026
01:33:29,178 --> 01:33:32,014
Yangi sarguzashtlarni topish uchun
2027
01:33:32,047 --> 01:33:35,518
va eski do'stlarni ko'rish uchun.
2028
01:33:43,325 --> 01:33:45,728
("Hayot bitta" - Karol G
o'ynamoqda)
2029
01:33:45,761 --> 01:33:50,065
♪ Men uchun sevgi
Bu vaqt masalasi emas ♪
2030
01:33:50,099 --> 01:33:54,370
♪ Shunday qilib, biz bu haqda kurashamiz
bo'lmasa ikkalasi uchun ♪
2031
01:33:54,403 --> 01:33:56,439
♪ Huzuringiz bo'lsin
mening omadim o'zgaradi ♪
2032
01:33:56,472 --> 01:33:58,707
♪ Ha, biz yaxshimiz,
qanchalik yoqimli ♪
2033
01:33:58,741 --> 01:34:01,310
♪ Hayot bitta,
o'lim aytadi ♪
2034
01:34:01,343 --> 01:34:02,611
♪ Oh-oh-oh ♪
2035
01:34:02,645 --> 01:34:04,713
♪ Belingizni qimirlatishingizni hohlayman ♪
2036
01:34:04,747 --> 01:34:07,016
♪ Bu hayot aqldan ozgan ♪
2037
01:34:07,049 --> 01:34:08,584
♪ Hula, hula ♪
2038
01:34:08,617 --> 01:34:11,387
♪ Hula, hula, hula, huh ♪
2039
01:34:20,362 --> 01:34:24,733
♪ Chunki u etishmayotgan kun
na' men ♪ olaman
2040
01:34:24,767 --> 01:34:29,238
♪ Faqat sevgi
Mening keksalarim menga nima berishsa' ♪
2041
01:34:29,271 --> 01:34:33,242
♪ Men bugunman,
ertaga biz bilmaymiz ♪
2042
01:34:33,275 --> 01:34:37,213
♪ Bu yulduzga o'xshaydi
va sizning xohishingiz ♪
2043
01:34:37,246 --> 01:34:39,648
♪ Belingizni qimirlatishingizni hohlayman ♪
2044
01:34:39,682 --> 01:34:41,750
♪ Bu hayot aqldan ozgan ♪
2045
01:34:41,784 --> 01:34:43,586
♪ Hula, hula ♪
2046
01:34:43,619 --> 01:34:46,021
♪ Hula, hula, hula, huh ♪
2047
01:34:46,055 --> 01:34:48,257
♪ Belingizni qimirlatishingizni hohlayman ♪
2048
01:34:48,290 --> 01:34:50,793
♪ Bu hayot aqldan ozgan ♪
2049
01:34:50,827 --> 01:34:52,428
♪ Hula, hula ♪
2050
01:34:52,461 --> 01:34:55,231
♪ Hula, hula, hula, huh ♪
2051
01:35:13,148 --> 01:35:17,186
♪ Men uchun sevgi
Bu vaqt masalasi emas ♪
2052
01:35:17,219 --> 01:35:19,188
♪ Shunday qilib, biz bu haqda jang qilamiz ♪
2053
01:35:19,221 --> 01:35:21,457
♪ Agar unchalik yomon bo'lmasa ♪
2054
01:35:21,490 --> 01:35:23,792
♪ Huzuringiz bo'lsin
mening omadim o'zgaradi ♪
2055
01:35:23,827 --> 01:35:26,128
♪ Ha, biz yaxshimiz,
qanchalik yoqimli ♪
2056
01:35:26,161 --> 01:35:28,397
♪ Hayot bitta,
o'lim aytadi ♪
2057
01:35:28,430 --> 01:35:29,798
♪ Oh-oh-oh ♪
2058
01:35:29,833 --> 01:35:32,167
♪ Belingizni qimirlatishingizni hohlayman ♪
2059
01:35:32,201 --> 01:35:34,403
♪ Bu hayot aqldan ozgan ♪
2060
01:35:34,436 --> 01:35:35,839
♪ Hula, hula ♪
2061
01:35:35,872 --> 01:35:38,207
♪ Hula, hula, hula, huh ♪
2062
01:35:38,240 --> 01:35:39,642
♪ Men sizning harakatlanishingizni xohlayman ♪
2063
01:35:39,675 --> 01:35:40,810
♪ Belingiz ♪
2064
01:35:40,844 --> 01:35:42,846
♪ Bu hayot aqldan ozgan ♪
2065
01:35:42,879 --> 01:35:44,647
♪ Hula, hula ♪
2066
01:35:44,680 --> 01:35:47,583
♪ Hula, hula, hula, huh ♪
2067
01:35:57,192 --> 01:36:00,763
♪ Chunki u etishmayotgan kun
na' men ♪ olaman
2068
01:36:00,796 --> 01:36:04,868
♪ Faqat sevgi
Mening keksalarim menga nima berishsa' ♪
2069
01:36:04,901 --> 01:36:06,569
♪ Men bugunman ♪
2070
01:36:06,602 --> 01:36:09,572
♪ Ertaga biz bilmaymiz ♪
2071
01:36:09,605 --> 01:36:11,473
♪ Bu yulduzga o'xshaydi ♪
2072
01:36:11,507 --> 01:36:14,343
♪ Va sizning xohishingiz. ♪
2073
01:36:18,614 --> 01:36:21,517
-(qo'shiq tugaydi)
-PUSS: Mening partiyamga xush kelibsiz!
2074
01:36:21,550 --> 01:36:23,619
("Qo'rqmas qahramon" o'ynaydi)
2075
01:36:26,823 --> 01:36:29,191
Botinka kiyib oling!
2076
01:36:29,224 --> 01:36:31,527
(kuladi, voy)
2077
01:36:31,560 --> 01:36:33,262
Ko'proq qahramon.
2078
01:36:33,295 --> 01:36:36,432
Barchaga, afsona.
2079
01:36:37,399 --> 01:36:39,201
♪ Kim jasur
va muammoga tayyormisiz? ♪
2080
01:36:39,234 --> 01:36:41,337
-♪ Sen, sen ♪
-Uh-uh!
2081
01:36:41,370 --> 01:36:43,138
♪ Kim shunday
aql bovar qilmaydigan darajada kamtar? ♪
2082
01:36:43,172 --> 01:36:45,274
♪ Siz borsiz, siz ♪siz
2083
01:36:45,307 --> 01:36:47,209
♪ Gato kim
zarni kim tashlaydi? ♪
2084
01:36:47,242 --> 01:36:49,345
♪ Siz borsiz, siz ♪siz
2085
01:36:49,378 --> 01:36:51,213
♪ Va o'z hayoti bilan qimor o'ynaydimi? ♪
2086
01:36:51,246 --> 01:36:52,615
♪ Siz borsiz, siz ♪siz
2087
01:36:52,648 --> 01:36:56,552
♪ Sizga kim yoqadi
qo'rqmas qahramon? ♪
2088
01:36:56,585 --> 01:36:58,220
♪ Sizning sevimlilaringiz kim ♪
2089
01:36:58,253 --> 01:37:01,690
♪ Qo'rqmas qahramonmi? ♪
2090
01:37:02,859 --> 01:37:04,627
♪ Etik kiygan mushuk ♪
2091
01:37:04,660 --> 01:37:06,695
(ovozli)
2092
01:37:10,733 --> 01:37:12,534
♪ Etik kiygan mushuk ♪
2093
01:37:13,535 --> 01:37:16,205
Botinka kiyib oling!
2094
01:37:18,607 --> 01:37:21,845
(kuladi, voy)
2095
01:37:21,878 --> 01:37:23,512
Botinka kiyib oling!
2096
01:37:23,545 --> 01:37:25,849
♪ U adolat tig'i ♪
2097
01:37:25,882 --> 01:37:27,383
♪ Ko'proq, qahramon ♪
2098
01:37:27,416 --> 01:37:29,853
♪ Xalq uchun kurash ♪
2099
01:37:29,886 --> 01:37:31,821
♪ Hammaga, afsona ♪
2100
01:37:31,855 --> 01:37:33,522
♪ Etik kiygan mushuk ♪
2101
01:37:33,555 --> 01:37:37,192
-♪ Etik kiygan mushukmi? ♪
-♪ Etik kiygan mushuk ♪
2102
01:37:37,827 --> 01:37:40,262
Botinka kiyib oling!
2103
01:37:40,295 --> 01:37:42,498
(ovozli)
2104
01:37:51,306 --> 01:37:52,876
Men bu qo'shiqni yaxshi ko'raman.
2105
01:37:52,909 --> 01:37:55,544
Bravo! (kuladi)
2106
01:37:55,577 --> 01:37:59,515
-♪ Kim muammoga tayyor? ♪
-♪ Sen, sen ♪
2107
01:37:59,548 --> 01:38:02,986
-♪ Kim aql bovar qilmaydigan darajada kamtar? ♪
-♪ Sen, sen ♪
2108
01:38:03,019 --> 01:38:05,421
♪ Kimga hech qachon tegilmagan
pichoq bilan? ♪
2109
01:38:05,454 --> 01:38:07,423
♪ Siz borsiz, siz ♪siz
2110
01:38:07,456 --> 01:38:09,324
♪ Etik kiygan mushuk
hech qachon qo'rqmaydi ♪
2111
01:38:09,358 --> 01:38:10,693
♪ Siz borsiz, siz ♪siz
2112
01:38:10,726 --> 01:38:14,630
♪ Sizga kim yoqadi
qo'rqmas qahramon? ♪
2113
01:38:14,663 --> 01:38:16,298
♪ Sizning sevimlilaringiz kim ♪
2114
01:38:16,331 --> 01:38:18,500
♪ Qo'rqmas qahramonmi? ♪
2115
01:38:18,534 --> 01:38:22,638
♪ Sizga kim yoqadi
qo'rqmas qahramon? ♪
2116
01:38:22,671 --> 01:38:24,573
♪ Sizning sevimlilaringiz kim ♪
2117
01:38:24,606 --> 01:38:27,010
♪ Qo'rqmas qahramonmi? ♪
2118
01:38:27,043 --> 01:38:28,777
♪ Etik kiygan mushuk ♪
2119
01:38:28,812 --> 01:38:31,213
(ovozli)
2120
01:38:34,984 --> 01:38:36,820
♪ Etik kiygan mushuk ♪
2121
01:38:36,853 --> 01:38:38,587
(ovozli)
2122
01:38:38,620 --> 01:38:43,258
♪ Sizga kim yoqadi
qo'rqmas qahramon? ♪
2123
01:38:43,292 --> 01:38:45,594
Botinka kiyib oling!
2124
01:38:45,627 --> 01:38:47,329
(kuladi, voy)
2125
01:38:47,362 --> 01:38:48,898
♪ Etik kiygan mushuk ♪
2126
01:38:48,932 --> 01:38:51,134
(ovozli)
2127
01:38:55,004 --> 01:38:56,805
♪ Etik kiygan mushuk ♪
2128
01:38:56,840 --> 01:38:58,574
(ovozli)
2129
01:38:58,607 --> 01:39:02,879
♪ Sizga kim yoqadi
qo'rqmas qahramon? ♪
2130
01:39:02,912 --> 01:39:04,646
(ovozli)
2131
01:39:04,680 --> 01:39:08,350
(g'imirlab, kuladi)
2132
01:39:08,383 --> 01:39:10,053
(tomoq tozalaydi)
2133
01:39:10,086 --> 01:39:12,521
(qo'shiq tugaydi)
2134
01:39:13,589 --> 01:39:16,525
("Por Qué Te Vas"
Gaby Moreno o'ynagan)
2135
01:39:28,337 --> 01:39:31,373
♪ Nega ketyapsan? ♪
2136
01:39:31,406 --> 01:39:37,713
♪ Agar biz juda ko'p xotiralar yaratgan bo'lsak ♪
2137
01:39:37,746 --> 01:39:40,917
♪ Nega ketyapsan? ♪
2138
01:39:40,950 --> 01:39:46,722
♪ Hamma narsa juda zo'r bo'lganida ♪
2139
01:39:46,755 --> 01:39:50,425
♪ Nega ketyapsan? ♪
2140
01:39:50,459 --> 01:39:55,064
♪ Agar siz mening bir qismim bo'lsangiz ♪
2141
01:39:55,098 --> 01:39:59,903
♪ Sizsiz qanday davom etaman? ♪
2142
01:39:59,936 --> 01:40:05,474
♪ Men buni qanday tasavvur qilishni bilmayman ♪
2143
01:40:05,507 --> 01:40:08,677
♪ Nega ketyapsan? ♪
2144
01:40:08,710 --> 01:40:14,851
♪ Agar birga jannatga sayohat qilsak ♪
2145
01:40:14,884 --> 01:40:18,054
♪ Nega ketyapsan? ♪
2146
01:40:18,087 --> 01:40:24,093
♪ Shunchalik qo'rqmasdan yashasak ♪
2147
01:40:24,127 --> 01:40:27,931
♪ Nega ketyapsan? ♪
2148
01:40:27,964 --> 01:40:32,401
♪ Mening hayotim sensan ♪
2149
01:40:32,434 --> 01:40:38,074
♪ Mening sherigim,
borligimning nuri ♪
2150
01:40:38,107 --> 01:40:42,979
♪ Sensiz qanday yashayman, sevgilim? ♪
2151
01:40:43,012 --> 01:40:47,749
♪ Foydasiz - ♪
2152
01:40:52,121 --> 01:40:55,490
♪ Nega ketyapsan? ♪
2153
01:40:55,524 --> 01:41:00,596
♪ Agar hammasi pushti bo'lsa ♪
2154
01:41:01,563 --> 01:41:04,733
♪ Nega ketyapsan? ♪
2155
01:41:04,766 --> 01:41:09,671
♪ Ximera,
bizning hikoyamiz ♪
2156
01:41:10,940 --> 01:41:14,543
♪ Nega ketyapsan? ♪
2157
01:41:14,576 --> 01:41:19,148
♪ Ko'z yoshlarim sen uchun ♪
2158
01:41:19,182 --> 01:41:23,987
♪ Meni shunday tashlab ketma ♪
2159
01:41:24,020 --> 01:41:29,158
♪ Sen mening deliryumimsan ♪
2160
01:41:29,192 --> 01:41:32,761
♪ Nega ketyapsan? ♪
2161
01:41:32,794 --> 01:41:38,835
♪ Agar birga jannatga sayohat qilsak ♪
2162
01:41:38,868 --> 01:41:42,038
♪ Nega ketyapsan? ♪
2163
01:41:42,071 --> 01:41:47,944
♪ Shunchalik qo'rqmasdan yashasak ♪
2164
01:41:47,977 --> 01:41:51,546
♪ Nega ketyapsan? ♪
2165
01:41:51,580 --> 01:41:56,185
♪ Mening hayotim sensan ♪
2166
01:41:56,219 --> 01:42:01,790
♪ Mening sherigim,
borligimning nuri ♪
2167
01:42:01,824 --> 01:42:07,096
♪ Sensiz qanday yashayman, sevgilim? ♪
2168
01:42:07,130 --> 01:42:12,001
-♪ Bu foydasiz. ♪
-(qo'shiq tugaydi)
2169
01:42:12,035 --> 01:42:13,836
PUSS:
Oh, siz hali ham shu yerdamisiz?
2170
01:42:13,870 --> 01:42:15,704
(kulib)